1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Pijesak mi je bio u grlu prije nego što sam uopće

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,080
otvorila mi oči. Nije to bila kazna

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
vrsta, a ne puder koji je zalutao

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,840
kroz šator [glazba] flaps i smjestio se

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,160
na svoje obroke. Ovo je bila gruba pustinja

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
šljunak, kakav je nosio u sebi

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,880
sitni fragmenti nečeg tvrđeg,

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,640
nešto što tlo između tvojih leđa

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,800
zube i ostavio osjećaj cakline kao

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,960
obrađeno je rašpom.

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,280
Ležao sam licem prema zemlji

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
za 6 sati.

13
00:00:28,480 --> 00:00:31,080
Tlo u taj čas, prije sunca

14
00:00:31,080 --> 00:00:33,400
vratio se gore, bilo je dovoljno hladno da povuče

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
toplina iz tvojih grudi, i ti

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
pritisnuo se dobrovoljno

17
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
jer kad jednom sunce izađe, ti bi

18
00:00:40,200 --> 00:00:42,880
žele biti mrtvi radije nego izloženi

19
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
to.

20
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Brzo ste naučili [glazba] da je

21
00:00:45,560 --> 00:00:47,880
pustinja nema temperature. to

22
00:00:47,880 --> 00:00:50,600
ima stanja kazne. Noć

23
00:00:50,600 --> 00:00:53,040
kažnjava [glazba] te hladnoćom. Dan

24
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
kažnjava te toplinom. Ne postoji

25
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
zonu udobnosti između njih. The

26
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
prijelaz s jedne kazne na

27
00:00:59,400 --> 00:01:02,840
drugi traje oko 40 minuta, a tijekom

28
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
tih 40 minuta, skoro bi mogao

29
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
zaboravi gdje si bio. sjetio sam se

30
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
gdje sam bio u trenutku kad sam se otkotrljao na svoj

31
00:01:09,920 --> 00:01:10,740
strana.

32
00:01:10,740 --> 00:01:10,880
>> [glazba]

33
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
>> Bol u desnom kuku bila je od

34
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
oštar rub zakopanog kamena. Bio sam

35
00:01:15,840 --> 00:01:17,640
previše iscrpljen prethodne noći da bi

36
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
locirajte ga i uklonite prije nego što lažete

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
dolje.

38
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Prestaneš se gnjaviti nakon nekog vremena. ti

39
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
samo lezi na ono što ti je pustinja dala

40
00:01:25,800 --> 00:01:28,280
i istrenirao se da ostaneš nepomičan

41
00:01:28,280 --> 00:01:30,400
da rub kamena ne bi [glazba]

42
00:01:30,400 --> 00:01:32,440
rezati dublje.

43
00:01:32,440 --> 00:01:34,920
Moja kantina je bila pored moje glave.

44
00:01:34,920 --> 00:01:36,600
Posegnuo sam za njim.

45
00:01:36,600 --> 00:01:38,251
Protresla sam ga prije otvaranja,

46
00:01:38,251 --> 00:01:38,280
>> [glazba]

47
00:01:38,280 --> 00:01:40,520
>> stara navika, mjeriti koliko je

48
00:01:40,520 --> 00:01:43,080
lijevo od zvuka. Učinilo je gotovo ne

49
00:01:43,080 --> 00:01:46,160
zvuk uopće. Otvorio sam i popio što

50
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
bio tamo, što je možda bilo dvoje

51
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
gutanja vode tako tople da se činilo

52
00:01:50,160 --> 00:01:51,800
piti iz šalice nečega

53
00:01:51,800 --> 00:01:54,400
nedavno kuhana. Mineralni okus

54
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
vode u ovom dijelu zemlje

55
00:01:56,480 --> 00:01:58,720
bilo je teško [glazbu] opisati. to

56
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
imao okus kao unutrašnjost zahrđale konzerve

57
00:02:01,320 --> 00:02:02,440
može.

58
00:02:02,440 --> 00:02:05,080
Imao je okus [glazba] mokre krede.

59
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
Sakupio je film na vašoj poleđini

60
00:02:07,040 --> 00:02:09,640
zubi i vaš jezik su bili obloženi

61
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
to nakon pijenja.

62
00:02:11,640 --> 00:02:14,320
Neki su ga muškarci odbili piti

63
00:02:14,320 --> 00:02:16,440
svi su jednom saznali da dolazi od a

64
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
wadi cisterna koja nije bila ispravno

65
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
očišćena.

66
00:02:20,440 --> 00:02:22,600
Ti ljudi su bili bolesni od dehidracije

67
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
unutar [glazba] dva dana. Nakon gledanja

68
00:02:24,760 --> 00:02:27,160
ono, popio sam sve što su mi dali i

69
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
nije rekao ništa o okusu. Nebo

70
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
još je bilo mračno, ali bio je mrak

71
00:02:32,200 --> 00:02:35,520
zora se približava, nije pravi mrak, nije

72
00:02:35,520 --> 00:02:36,959
mračna [glazba] gdje su bile zvijezde

73
00:02:36,959 --> 00:02:38,320
vidljivo.

74
00:02:38,320 --> 00:02:41,080
Zvijezde u Libiji bile su izvanredne.

75
00:02:41,080 --> 00:02:43,560
I kažem to otvoreno bez sentimenta

76
00:02:43,560 --> 00:02:44,959
jer su bili praktični

77
00:02:44,959 --> 00:02:46,840
alat za orijentaciju.

78
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
Ništa više. Kad je nebo [glazba] bilo

79
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
crna i puna zvijezda, imali ste možda

80
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
4 sata do zore i to iskoristiš

81
00:02:54,000 --> 00:02:55,959
sati za spavanje.

82
00:02:55,959 --> 00:02:58,200
Kad su zvijezde počele nestajati u a

83
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
blijedo sivo pranje, imali ste možda 40

84
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
minuta.

85
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
Imao sam 40 minuta.

86
00:03:04,560 --> 00:03:07,000
Shaeffer je već bio budan. Bio je

87
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
sjedi 3 m od mene sa svojom [glazbom]

88
00:03:09,360 --> 00:03:11,519
leđima naslonjen na formaciju stijene i njegov

89
00:03:11,519 --> 00:03:13,519
pušku preko koljena.

90
00:03:13,519 --> 00:03:16,040
I jeo je nešto iz konzerve

91
00:03:16,040 --> 00:03:18,600
koju je držao blizu svog lica da uhvati

92
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
kakva god toplina još bila [glazba] u njemu.

93
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
Lice mu je izgledalo kao lice čovjeka

94
00:03:23,560 --> 00:03:25,560
koji se već bio pomirio s činjenicom

95
00:03:25,560 --> 00:03:27,600
da će umrijeti unutar sljedećeg

96
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
godine i jednostavno je birao najviše

97
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
učinkovit [glazbeni] način prolaska kroz

98
00:03:31,800 --> 00:03:34,920
preostalo vrijeme. Nije suicidalno, ne

99
00:03:34,920 --> 00:03:37,600
rezigniran u dramatičnom smislu, pravedan

100
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
vrlo tiho o tome.

101
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
Imao je 23 godine.

102
00:03:41,280 --> 00:03:43,239
Izgledao je bliže četrdesetoj.

103
00:03:43,239 --> 00:03:45,519
"Stanje vode." rekla sam. "Tri [glazba]

104
00:03:45,519 --> 00:03:47,880
menze za položaj. Kamion

105
00:03:47,880 --> 00:03:50,239
sinoć nisam došao."

106
00:03:50,239 --> 00:03:52,280
Kamion nije došao bio je problem koji sam imao

107
00:03:52,280 --> 00:03:54,480
već izračunao u mojim mislima tijekom

108
00:03:54,480 --> 00:03:57,480
noć leži na kamenu. Opskrba

109
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
kolona koja je služila našem sektoru bila je

110
00:03:59,400 --> 00:04:01,560
pogodila prije dva dana britanska artiljerija

111
00:04:01,560 --> 00:04:03,760
štrajk na obalnom kolosijeku. dva

112
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
vozila uništena. Preostalo

113
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
vozila su preusmjerena kroz duži

114
00:04:08,640 --> 00:04:10,959
put koji je ponudi dodao četiri sata

115
00:04:10,959 --> 00:04:13,840
ciklus. Četiri sata više po ovoj vrućini

116
00:04:13,840 --> 00:04:15,800
s uključenim udaljenostima [glazbom].

117
00:04:15,800 --> 00:04:17,680
značilo da su kamioni stigli noću ili ne

118
00:04:17,680 --> 00:04:20,359
uopće. Kad su noću stigli,

119
00:04:20,359 --> 00:04:22,002
ponekad su vodiči promašili položaj

120
00:04:22,002 --> 00:04:24,080
[glazba] koordinate i kamion

121
00:04:24,080 --> 00:04:26,587
nastavio prošlost u mraku i ti si

122
00:04:26,587 --> 00:04:28,120
[glazba] ne uzimaj vodu do

123
00:04:28,120 --> 00:04:30,240
sljedeće noći kad se kamion vratio

124
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
pod pretpostavkom da su britanski [glazbeni] topnici imali

125
00:04:32,120 --> 00:04:34,360
opet nije našao put.

126
00:04:34,360 --> 00:04:37,560
Sjeo sam do kraja i provjerio svoju pušku. The

127
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Karabiner 98k Kurz bio je jednako pouzdan a

128
00:04:41,080 --> 00:04:42,919
oružje kakvo je postojalo u njemačkom

129
00:04:42,919 --> 00:04:45,320
pješaštvo, ali pustinja smanjena

130
00:04:45,320 --> 00:04:48,280
sve pouzdano do nepouzdanog preko

131
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
vremena.

132
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Zasun nije imao zaštitu od prašine

133
00:04:51,800 --> 00:04:55,280
bilo koje vrste, bez korica, bez pečata, bez ičega

134
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
između mehanizma i zraka i

135
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
fine čestice suspenzije koje

136
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Libijska pustinja proizvedena infiltrirana u

137
00:05:02,680 --> 00:05:05,360
prijemnik koji se izravno postavlja u zatvarač

138
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
raceway i oko ekstraktora.

139
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
Morao si očistiti lice vijka [glazba]

140
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
svako jutro. Ne zato što ste očekivali

141
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
pucati u prvim minutama dana, ali

142
00:05:15,040 --> 00:05:16,919
jer kad bi se neka situacija razvila

143
00:05:16,919 --> 00:05:19,240
brzo, niste imali vremena očistiti

144
00:05:19,240 --> 00:05:22,680
pekmez i pekmez u kontaktu je bio jednostavno

145
00:05:22,680 --> 00:05:25,080
smrt s dodatnim koracima.

146
00:05:25,080 --> 00:05:26,848
Prošao sam suhom krpom duž bačve.

147
00:05:26,848 --> 00:05:27,520
[glazba]

148
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Bila je mala količina hrđe boje

149
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
ostatke na tkanini. To je bila površina

150
00:05:32,000 --> 00:05:34,280
oksidacija od vlage koja

151
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
ponekad nakupljena u noćnom zraku

152
00:05:37,120 --> 00:05:40,080
i taložio se na metalnim površinama

153
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
prije nego što se toplina vratila i potjerala ga

154
00:05:42,000 --> 00:05:43,240
daleko.

155
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
To se dogodilo čak iu pustinji. Metalni

156
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
i vlaga se našla.

157
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
Iza mene u izgrebanoj depresiji

158
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
koji je služio kao pomoćni odred

159
00:05:52,480 --> 00:05:55,400
položaj, netko je kašljao. Bilo je

160
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
Metzger. Kašljao je 9

161
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
dana. Nije to bio nečiji kašalj

162
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
s infekcijom prsnog koša, iako je to bilo

163
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
mogućnost. Bio je to kašalj čovjeka

164
00:06:05,680 --> 00:06:07,459
koji je udahnuo dovoljno čestica prašine

165
00:06:07,459 --> 00:06:08,000
[glazba]

166
00:06:08,000 --> 00:06:10,120
da su mu pluća inscenirala konstantu

167
00:06:10,120 --> 00:06:12,640
prosvjed niske razine, guranje protiv

168
00:06:12,640 --> 00:06:15,120
akumulacija. Čuli ste taj kašalj

169
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
dovoljno često i prestali ste se registrirati

170
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
to kao medicinska briga i počelo

171
00:06:19,760 --> 00:06:22,280
čuti ga kao pozadinsku buku, poput

172
00:06:22,280 --> 00:06:25,120
zvuk udaljenog motora ili vjetra

173
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
stijene. Dan kada je Metzger stao

174
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
kašalj bi bio čudniji od dana

175
00:06:29,880 --> 00:06:32,400
nastavio je kašljati. Nebo je postajalo

176
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
sivo-plava na horizontu. Mogla sam vidjeti

177
00:06:35,080 --> 00:06:37,480
padina grebena 200 m sjeverno od

178
00:06:37,480 --> 00:06:39,760
naš položaj i mračnija masa

179
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
strmina koja se uzdiže iznad njega. negdje

180
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
iza te strmine bila je staza

181
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
Britanci su selili svoje zalihe

182
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
stupci. Rečeno nam je da promatramo i

183
00:06:49,640 --> 00:06:52,760
izvještaj. To su nam govorili 4 dana

184
00:06:52,760 --> 00:06:56,160
prije. Promatrali smo i prijavili dva puta,

185
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
oba puta bilježeći kretanje vozila na

186
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
stazu, oba puta primajući

187
00:07:00,280 --> 00:07:01,040
priznanje [glazba]

188
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
terenskim telefonom iz poduzeća

189
00:07:02,840 --> 00:07:05,800
zapovjedno mjesto i oba puta ništa nije imao

190
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
gotovo s informacijama.

191
00:07:08,040 --> 00:07:10,440
Ova [glazba] nije bila neobična.

192
00:07:10,440 --> 00:07:12,880
Informacije nakupljene negdje gore

193
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
nas i obrađena je [glazba] brzinom

194
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
koji nije imao nikakve veze s hitnošću

195
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
stanja na terenu. ti

196
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
podnio svoja izvješća i vratio si se u

197
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
gledajući greben i pili ste svoje

198
00:07:23,800 --> 00:07:25,405
prljavu vodu i pojeo si svoju konzervu

199
00:07:25,405 --> 00:07:28,120
[glazba] obroke koji su imali okus hrđe i

200
00:07:28,120 --> 00:07:30,960
biljna tvar nejasnog porijekla

201
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
a ti si čekao.

202
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Sunce je izašlo.

203
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
Iskrslo je onako kako je uvijek iskrslo

204
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
ovdje, s agresivnom iznenadnošću

205
00:07:39,080 --> 00:07:39,815
nešto

206
00:07:39,815 --> 00:07:39,840
>> [glazba]

207
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
>> koji je čekao odmah iza

208
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
horizont za priliku.

209
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
U Europi, u šumama i

210
00:07:46,600 --> 00:07:49,880
doline, izlazak sunca je bio postupan proces.

211
00:07:49,880 --> 00:07:52,240
Imao si vremena prilagoditi se. Ovdje ste imali

212
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
otprilike 12 minuta između prvog

213
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
izgled sunčevog ruba iznad

214
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
istočni horizont i trenutak kada je

215
00:07:59,200 --> 00:08:00,640
puna snaga [glazbene] topline bila je

216
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
angažiran.

217
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
Unutar tih 12 minuta temperatura

218
00:08:04,520 --> 00:08:07,040
porastao za možda 12°.

219
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
Unutar prvog sata, porastao bi

220
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
još 15. Do podneva bi bilo

221
00:08:12,200 --> 00:08:15,640
negdje oko 43° [glazba]

222
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
ako nije puhao khamsin. Ako je

223
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
puhao je khamsin, temperatura je bila

224
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
akademski jer je pješčana oluja učinila sve

225
00:08:23,600 --> 00:08:26,520
druge brige nebitne.

226
00:08:26,520 --> 00:08:29,280
Bio sam u Libiji 4 mjeseca.

227
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
Došao sam iz luke Tripoli

228
00:08:31,360 --> 00:08:32,870
sa transportnog broda iz Napulja,

229
00:08:32,870 --> 00:08:33,840
[glazba]

230
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
i bio sam zakoračio na pristanište sa svojim

231
00:08:35,760 --> 00:08:37,599
kompletan komplet i odmah [glazba]

232
00:08:37,599 --> 00:08:39,280
shvatio da sve što sam bio

233
00:08:39,280 --> 00:08:42,200
rečeno o ovom mjestu bilo je točno i

234
00:08:42,200 --> 00:08:44,660
ali nekako nije prenio stvarnost

235
00:08:44,660 --> 00:08:46,400
[glazba] toga. Moglo bi vam se reći

236
00:08:46,400 --> 00:08:48,640
brojke temperature. Moglo bi vam se reći

237
00:08:48,640 --> 00:08:50,000
o pijesku. [glazba]

238
00:08:50,000 --> 00:08:52,839
Moglo bi vam se reći o muhama. Nijedan

239
00:08:52,839 --> 00:08:54,400
toga te pripremio za prvi

240
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
jutro kad su se muhe smjestile na

241
00:08:56,160 --> 00:08:57,761
kut vašeg desnog oka

242
00:08:57,761 --> 00:08:57,920
>> [glazba]

243
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
>> dok ste pokušavali čitati kartu

244
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
koordiniraj i tvoj je instinkt bio da mašeš

245
00:09:01,960 --> 00:09:04,311
i ruka ti je bila preumorna

246
00:09:04,311 --> 00:09:07,040
[glazba] za dovršetak pokreta.

247
00:09:07,040 --> 00:09:08,896
Muhe u ovoj pustinji nisu bile

248
00:09:08,896 --> 00:09:11,080
[glazba] muhe njemačkih ljeta.

249
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Oni su bili nešto drugačije. Bili su

250
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
namjerno. Tražili su vlagu na

251
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
ljudsko tijelo s preciznošću koja

252
00:09:17,400 --> 00:09:18,721
osjećao namjerno.

253
00:09:18,721 --> 00:09:18,920
>> [glazba]

254
00:09:18,920 --> 00:09:20,960
>> Našli su ti kutove očiju,

255
00:09:20,960 --> 00:09:23,560
rubovi tvojih ispucalih usana, rub od

256
00:09:23,560 --> 00:09:24,616
tvoje nosnice.

257
00:09:24,616 --> 00:09:24,839
>> [glazba]

258
00:09:24,839 --> 00:09:27,000
>> Pili su s ovih mjesta i vi

259
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
naučio dopustiti im da to učine jer

260
00:09:29,040 --> 00:09:31,640
alternativa je bila iscrpljivanje samog sebe

261
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
pokušavajući spriječiti nešto što je bilo

262
00:09:33,880 --> 00:09:37,200
dogodit će se bez obzira.

263
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Dizenterija mi je stigla u želudac

264
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
negdje tijekom drugog tjedna.

265
00:09:41,680 --> 00:09:44,400
U tome nisam bio neobičan. Svaki čovjek u

266
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
tvrtka ga je u nekom obliku imala

267
00:09:46,960 --> 00:09:49,560
kraj trećeg tjedna. Ozbiljnost

268
00:09:49,560 --> 00:09:50,960
raznolik.

269
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
Za neke muškarce to je bilo podnošljivo

270
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
neugodnost, grč koji je prošao, a

271
00:09:56,000 --> 00:09:58,400
labavost u crijevima koja je zahtijevala

272
00:09:58,400 --> 00:10:00,880
pažnju, ali nije spriječio funkciju.

273
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Za druge je to bila istinska [glazba]

274
00:10:03,040 --> 00:10:05,880
onemogućavajući, svodeći ih na brojke koji

275
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
micao savijen u struku od svojih

276
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
položaj spavanja [glazba] to a

277
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
određeno područje iza stijene

278
00:10:12,560 --> 00:10:15,560
i opet više puta po noći,

279
00:10:15,560 --> 00:10:17,840
gubljenje tekućine koje dovode vodu

280
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
nije mogao dovoljno zamijeniti brzu [glazbu].

281
00:10:20,840 --> 00:10:25,120
Feldwebel Huber izgubila je 6 kg u 10 dana. on

282
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
izgledao kao čovjek koji je bio djelomično

283
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
otopljena.

284
00:10:28,520 --> 00:10:30,720
Njegova uniforma, koja mu je bila tijesna

285
00:10:30,720 --> 00:10:32,760
ovratnik kad je stigao, visio s njega

286
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
poput odjevnog predmeta posuđenog od većeg

287
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
čovjek. Držao je glas mirnim i svojim

288
00:10:37,480 --> 00:10:40,120
zapovijedi jasne, a on se nastavio kretati,

289
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
što je bio ispravan odgovor i također

290
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
jedini odgovor dostupan na [glazba]

291
00:10:43,920 --> 00:10:47,280
ga s obzirom na okolnosti.

292
00:10:47,280 --> 00:10:49,600
Položaj koji smo zauzeli bio je škripac

293
00:10:49,600 --> 00:10:53,080
stijena duga otprilike 130 m, [glazba]

294
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
ide otprilike od istoka prema zapadu duž

295
00:10:55,640 --> 00:10:58,160
južna padina niskog grebena. [glazba]

296
00:10:58,160 --> 00:11:00,960
Stijena je bila vapnenac poroznog,

297
00:11:00,960 --> 00:11:02,680
raspadajuća sorta koja je provalila u

298
00:11:02,680 --> 00:11:04,960
nepravilne komade i mogu se slagati

299
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
u grube zidove koji su pružali zaklon

300
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
iz vatrenog oružja ali [glazba] bi

301
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
ne zaustaviti gelere.

302
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
Muškarci su poboljšali položaj

303
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
prethodni tjedan, pomicanje stijena,

304
00:11:16,040 --> 00:11:17,940
produbljivanje struganja u dva ključna dijela

305
00:11:17,940 --> 00:11:18,839
[glazba]

306
00:11:18,839 --> 00:11:20,800
gdje je tlo bilo mekše, stvarajući

307
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
male niše u kojima se nalazi streljivo i voda

308
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
može se čuvati u rubnoj sjeni.

309
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
To nije bio ugodan položaj. to

310
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
bila je pozicija koja je napravljena

311
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
nešto manje kobno nego kad su pronašli

312
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
to. Mitraljez je bio postavljen na

313
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
zapadni kraj struganja iza a

314
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
niski parapet od naslaganih blokova vapnenca

315
00:11:39,720 --> 00:11:41,960
s vatrenim poljem koje pokriva otvoreno

316
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
tlo na sjeveru i sjeverozapadu. The

317
00:11:44,480 --> 00:11:49,560
top je bio 7,92 mm MG 34, koji je u

318
00:11:49,560 --> 00:11:51,920
Europa je bila izvrsno oružje i in

319
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
Libija je bila izvrsno oružje koje

320
00:11:53,840 --> 00:11:56,120
zahtijevao stalnu pozornost. The

321
00:11:56,120 --> 00:11:59,800
mehanizam MG 34 koji radi na a

322
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
princip kratkog trzaja s a

323
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
rotirajuća glava za zaključavanje,

324
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
drehkopfverschluss,

325
00:12:05,920 --> 00:12:08,680
i tolerancije između pokretnih dijelova

326
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
koje su bile prihvatljive u Europi

327
00:12:10,320 --> 00:12:13,640
uvjeti su postali problemi u pustinji

328
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
jer su čestice pijeska suspendirane u

329
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
zrak je bio dovoljno fin da se infiltrira

330
00:12:18,200 --> 00:12:21,280
mehanizam tijekom paljenja i grubo

331
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
dovoljno da izazove trenje koje degradira

332
00:12:23,880 --> 00:12:25,560
ciklička pouzdanost. [glazba]

333
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
Oružje nije imalo značajne prašine

334
00:12:27,640 --> 00:12:30,480
zaštita. Poklopac za dovod je čvrsto postavljen

335
00:12:30,480 --> 00:12:32,800
kada je zatvoren, ali otvor za izbacivanje i

336
00:12:32,800 --> 00:12:35,520
praznine prijemnika dale su pustinji izravnu

337
00:12:35,520 --> 00:12:37,880
pristup radnim dijelovima. I tamo

338
00:12:37,880 --> 00:12:39,640
ništa nisi mogao učiniti u vezi ovoga

339
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
osim čistiti oružje češće od

340
00:12:41,600 --> 00:12:44,360
potreban priručnik. Promjena cijevi

341
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
proces, koji u terenskim uvjetima u

342
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
Europa bi se mogla postići za 6 do 10

343
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
sekundi od strane uvježbane posade, trajalo je duže

344
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
ovdje jer oslobađanje cijevi

345
00:12:53,600 --> 00:12:56,280
mehanizam nakupio pijesak na zasunu

346
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
točka. I laufschutzer, the

347
00:12:58,520 --> 00:13:01,040
rukav od azbestne bačve, morao je biti

348
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
pažljivo rukovati na vrućini kako bi se izbjeglo

349
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
opekline.

350
00:13:05,040 --> 00:13:07,360
Naučili ste malo pretjerati s podmazivanjem

351
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
protiv doktrine jer je ulje djelovalo

352
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
kao djelomična barijera protiv čestica

353
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
infiltracija, ali previše podmazivanje

354
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
privukao više čestica, pa je

355
00:13:16,480 --> 00:13:18,400
rješenje je bilo nesavršeno u oba

356
00:13:18,400 --> 00:13:19,760
pravcima.

357
00:13:19,760 --> 00:13:21,800
Održavao sam pištolj. Ovo je bilo moje

358
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
primarna funkcija u momčadi. Schaefer

359
00:13:24,400 --> 00:13:26,720
djelovao kao broj dva, noseći

360
00:13:26,720 --> 00:13:29,240
municija u platnenim pojasevima u metalu

361
00:13:29,240 --> 00:13:31,800
kućište i hranjenje oružja.

362
00:13:31,800 --> 00:13:33,440
Rad pištolja [glazba] je zahtijevao

363
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
ova podjela rada.

364
00:13:35,240 --> 00:13:38,520
Jedan čovjek nije mogao učinkovito ciljati, pucati,

365
00:13:38,520 --> 00:13:40,160
i upravljati dovodom streljiva

366
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
istovremeno u kontaktu. Bila su dva čovjeka

367
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
minimum.

368
00:13:44,240 --> 00:13:46,200
S dvojicom muškaraca i jednim od njih ranjenim odn

369
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
mrtav, pištolj je postao problem, a

370
00:13:49,080 --> 00:13:51,480
težinu koju treba nositi ili napustiti. imao sam

371
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
često razmišljao o ovome. Mislio sam

372
00:13:53,440 --> 00:13:55,280
o tome što bih učinio da Shaeffer

373
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
prestao funkcionirati. Odgovor je bio taj

374
00:13:57,760 --> 00:14:00,320
Učinio bih što sam mogao s onim što sam imao,

375
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
a [glazba] ishod bi bio

376
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
što god to bilo.

377
00:14:03,240 --> 00:14:05,600
Prošlo jutro, put jutra

378
00:14:05,600 --> 00:14:06,760
prošao.

379
00:14:06,760 --> 00:14:10,800
Toplina se povećala. Muhe su se povećale.

380
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Dvojica iz trećeg odreda [glazba]

381
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
došao na padinu da se javi

382
00:14:13,880 --> 00:14:15,760
Poručnik Brenneke, koji je bio stacioniran

383
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
u centru položaja, a oni

384
00:14:17,840 --> 00:14:20,120
nosili sa sobom poljski telefon

385
00:14:20,120 --> 00:14:23,600
slušalicu i 30 m kabela koji je bio

386
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
popravljen na tri mjesta sa elektrikom

387
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
traka.

388
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
Telefonska veza sa zapovjedništvom

389
00:14:29,200 --> 00:14:31,320
post je bio s prekidima.

390
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
Kabel je išao duž tla natrag do a

391
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
spoj negdje iza grebena do

392
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
jug, i negdje duž [glazba]

393
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
kroz koji je kabel bio presječen ili

394
00:14:40,560 --> 00:14:43,480
oštećena, vjerojatno kotačima vozila ili

395
00:14:43,480 --> 00:14:45,560
ležernim djelovanjem čovjeka koji je imao

396
00:14:45,560 --> 00:14:47,839
nije gledao po čemu hoda.

397
00:14:47,839 --> 00:14:50,600
Ovo je bio stalni problem. Polje

398
00:14:50,600 --> 00:14:52,720
telefonski kablovi u pustinjskom okruženju

399
00:14:52,720 --> 00:14:55,720
bili zgaženi, pregaženi, poniženi

400
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
vrućina, izjedena nečim nitko od nas

401
00:14:58,360 --> 00:15:00,960
mogao identificirati što, i to popraviti

402
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
mnogo puta su sekcije za popravak

403
00:15:03,280 --> 00:15:05,220
duži od izvornog kabela u nekima

404
00:15:05,220 --> 00:15:06,800
[glazba] se proteže.

405
00:15:06,800 --> 00:15:10,160
Očistio sam sklop vijaka MG 34

406
00:15:10,160 --> 00:15:12,280
dok se sunce [glazba] penjalo. uklonio sam

407
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
vijak, obrišite ga lagano nauljenom

408
00:15:14,680 --> 00:15:17,200
krpom, pregledao kandžu za izvlačenje

409
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
pucanje.

410
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
Ekstraktori na ovom pištolju imali su a

411
00:15:20,280 --> 00:15:20,839
tendencija [glazba]

412
00:15:20,839 --> 00:15:22,520
da se razviju prijelomi kose od

413
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
pronađeno toplinsko kruženje pri ekstremnoj vrućini

414
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
ništa, ponovno sastavio vijak, promijenio

415
00:15:27,960 --> 00:15:30,320
ručno tri puta za potvrdu glatkoće

416
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
operacija, napunio remen od 250 metaka

417
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
iz kovčega, i postavio pištolj u

418
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
spreman položaj. Ovo je trajalo 40 minuta.

419
00:15:39,000 --> 00:15:40,760
Schaeffer je promatrao sjeverno približavanje

420
00:15:40,760 --> 00:15:42,480
dok sam radio.

421
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Bauer je rekao da su Britanci nešto pomaknuli

422
00:15:44,920 --> 00:15:47,140
sinoć, rekao je Schaeffer.

423
00:15:47,140 --> 00:15:47,200
>> [glazba]

424
00:15:47,200 --> 00:15:49,320
>> Ovo je rekao u tonu izvještavanja

425
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
vrijeme.

426
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Kakvo nešto?

427
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Nije rekao. Rekao je da postoji motor

428
00:15:55,680 --> 00:15:58,400
buka oko 2 sata iza ponoći

429
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
na sjevernom kolosijeku.

430
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Buka motora noću značila je vozilo

431
00:16:02,360 --> 00:16:04,880
kretanje pod okriljem mraka,

432
00:16:04,880 --> 00:16:06,791
što je bila standardna praksa.

433
00:16:06,791 --> 00:16:06,920
>> [glazba]

434
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
>> Britanci su koristili mrak za logistiku

435
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
i kretanje opreme prema naprijed

436
00:16:11,480 --> 00:16:14,400
ovom sektoru, kao što smo mi učinili. Razlika

437
00:16:14,400 --> 00:16:16,800
je da su Britanci imali više vozila

438
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
i više goriva, pa su njihova noćna kretanja

439
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
proizvodi više buke motora i pokriva

440
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
veće udaljenosti. Što je Bauer čuo

441
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
mogli su biti kamioni za opskrbu, mogli

442
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
su bili oklopni automobili, mogli su biti

443
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
premještanje topničkih oruđa.

444
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Svaka od ovih mogućnosti imala je

445
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
različite implikacije za ono što [glazba]

446
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
će nam se dogoditi u sljedećih 24 do 48

447
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
sati.

448
00:16:40,560 --> 00:16:43,960
"Reci Brenneckeu", rekao sam, "on zna."

449
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
Bauer mu je rekao u 05:00.

450
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
Ništa više nisam rekao o tome. Bilo je

451
00:16:48,720 --> 00:16:51,080
ništa za reći. Ako su Britanci

452
00:16:51,080 --> 00:16:53,296
pomicanje opreme naprijed, bilo to

453
00:16:53,296 --> 00:16:55,040
[glazba] bila je priprema za napad na

454
00:16:55,040 --> 00:16:57,360
naš položaj, u tom slučaju sljedeći dan

455
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
ili dvije bile bi vrlo glasne i vrlo

456
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
nasilno, ili je to bilo kretanje na većem

457
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
osovine koja nije imala nikakve veze s našim

458
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
položaj, [glazba]

459
00:17:05,480 --> 00:17:07,680
u tom bi slučaju sljedećih dan-dva

460
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
budi ista vruća, puna muha, [glazba]

461
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
žedno čekajući da prethodni

462
00:17:12,920 --> 00:17:15,760
prošlo je nekoliko dana. The

463
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
više nije bilo zanimljivo.

464
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Bilo je [glazba] zanimljivo u

465
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
prvih tjedana. Sada je to bila samo država

466
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
stvari. Khamsin je stigao u

467
00:17:24,120 --> 00:17:27,880
otprilike 1.100 sati. Znao si to

468
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
dolazio je prije nego što je stigao. Zrak

469
00:17:30,800 --> 00:17:32,560
doživio [glazba] promjenu u kvaliteti

470
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
to je bilo teško opisati, ali

471
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
nepogrešiv.

472
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
Postalo je suše.

473
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Vaši nosni prolazi, koji su već bili

474
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
napuknut [glazba] i krvarenje iz

475
00:17:42,520 --> 00:17:45,000
standardna suhoća pustinje,

476
00:17:45,000 --> 00:17:47,160
počeo dalje sušiti.

477
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
I kožu na nadlanici

478
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
počeo osjećati stezanje.

479
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
Zatim se pojavila žućkasta nijansa na

480
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
horizont prema jugozapadu.

481
00:17:56,040 --> 00:17:58,960
Izranjavana kvaliteta do neba na rubu

482
00:17:58,960 --> 00:18:01,480
i daleki zvuk koji nije bio sasvim

483
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
vjetar i ne baš zvuk

484
00:18:03,480 --> 00:18:05,440
nešto melje.

485
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
Onda je stiglo.

486
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Khamsin nije bila pješčana oluja u

487
00:18:09,400 --> 00:18:11,160
filmskom smislu.

488
00:18:11,160 --> 00:18:13,120
Nije se pomaknuo zid od pijeska

489
00:18:13,120 --> 00:18:15,640
preko krajolika velikom brzinom i

490
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
sve pokopao. Bilo je totalnije

491
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
nego to. Bila je to suspenzija novčane kazne

492
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
čestice koje su ispunile cijeli

493
00:18:22,440 --> 00:18:24,880
atmosfera do visine koja je blokirala

494
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
sunčeva svjetlost, svodeći dan na mrak

495
00:18:27,400 --> 00:18:30,237
narančasti mrak u kojem je vidljivost pala

496
00:18:30,237 --> 00:18:32,920
[glazba] na manje od 20 m. Čestice

497
00:18:32,920 --> 00:18:35,080
bili dovoljno fini da prođu kroz tkaninu,

498
00:18:35,080 --> 00:18:37,440
dovoljno fino da se infiltrira u zatvoreni metal

499
00:18:37,440 --> 00:18:39,920
slučajevi, dovoljno fini da pronađu svoj put

500
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
u tvoja pluća i tvoje oči i tvoje

501
00:18:42,360 --> 00:18:45,640
uši i komora MG 34

502
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
kroz svaki otvor u oružju

503
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
kućište, kroz otvor za izbacivanje,

504
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
oko mehanizma za uvlačenje, u

505
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
cijev s kraja cijevi. The

506
00:18:54,840 --> 00:18:57,120
temperatura tijekom khamsina porasla je za a

507
00:18:57,120 --> 00:19:00,440
daljnjih 10 do 15 stupnjeva koliko i nebo

508
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
potamnio jer su suspendirane čestice

509
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
zarobljenu toplinu prema tlu i

510
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
blokirao konvektivno hlađenje koje

511
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
normalno kretala kroz zrak.

512
00:19:09,360 --> 00:19:13,468
Jutro koje je bilo 40° postalo je 50°.

513
00:19:13,468 --> 00:19:13,520
>> [glazba]

514
00:19:13,520 --> 00:19:16,160
>> Ovo je bila specifična vrsta patnje

515
00:19:16,160 --> 00:19:19,080
vrućina i sljepoća dolaze zajedno.

516
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
Pokrili smo pištolj. Izvukli smo a

517
00:19:20,960 --> 00:19:23,320
cerada preko položaja, držeći ga

518
00:19:23,320 --> 00:19:25,880
dolje s vapnenačkim blokovima. Mi

519
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
umotao naša lica u ono što je bilo

520
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
dostupan. Neki su muškarci stekli

521
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
Pokrivači za glavu u arapskom stilu koji su funkcionirali

522
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
bolji od standardnog njemačkog

523
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
opreme u ovom okruženju, a oni

524
00:19:36,560 --> 00:19:38,880
sada su ih nosili, omotane oko

525
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
glavu i donji dio lica, ostavljajući samo a

526
00:19:41,200 --> 00:19:43,960
uzak prorez za oči. Imao sam dužinu

527
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
od laganog pamuka koji sam imao [glazba]

528
00:19:45,760 --> 00:19:48,200
kupljen od lokalnog trgovca blizu Derne

529
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
za cijenu koju ne bih razmatrao

530
00:19:50,040 --> 00:19:52,880
plaćanje u Njemačkoj, a ovo sam zamotao

531
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
oko moje glave preko standardnog polja

532
00:19:54,880 --> 00:19:58,080
kapu, podvlačeći kraj ispod moje brade.

533
00:19:58,080 --> 00:20:00,840
Tkanina je smanjila, ali nije eliminirala

534
00:20:00,840 --> 00:20:03,080
infiltracija čestica.

535
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
Udišete [glazbu] kroz to i osjetite

536
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
škrgut na zubima.

537
00:20:07,160 --> 00:20:09,200
Sluz u vašim nosnim prolazima [glazba]

538
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
poprimio boju hrđe.

539
00:20:11,480 --> 00:20:14,160
Ostali smo dolje. Kretanje u khamsinu

540
00:20:14,160 --> 00:20:16,320
bilo teško i besmisleno. Mogla bi

541
00:20:16,320 --> 00:20:18,040
ne vidi dovoljno dobro da bilo što učini

542
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
koristan i napor kretanja kroz

543
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
vjetar vas je iscrpio brzinom tri

544
00:20:22,960 --> 00:20:25,560
puta više od mirnog zraka.

545
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
Poručnik Brennecke kretao se duž

546
00:20:27,520 --> 00:20:30,400
položaj jednom, čučeći, provjeravajući to

547
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
ljudi su bili na mjestu i nisu radili

548
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
bilo što nepotrebno.

549
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
Rekao je [glazba] ništa što zahtijeva a

550
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
odgovor.

551
00:20:37,560 --> 00:20:40,240
Tako je bio učinkovit. Khamsin

552
00:20:40,240 --> 00:20:42,600
trajao je 4 sata i 20 minuta po mom

553
00:20:42,600 --> 00:20:45,824
gledati. Kad je prošao, zrak je bio čist

554
00:20:45,824 --> 00:20:45,920
>> [glazba]

555
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
>> s jasnoćom koja je imala specifičan

556
00:20:47,760 --> 00:20:50,409
kvaliteta, oštrina i svjetlina

557
00:20:50,409 --> 00:20:52,360
[glazba] koja se nakon toga činila gotovo nasilnom

558
00:20:52,360 --> 00:20:55,600
sati u narančastom mraku. Svaka površina

559
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
bila premazana tankim slojem finog

560
00:20:57,920 --> 00:21:01,400
pijesak boje osušene kosti. stijene,

561
00:21:01,400 --> 00:21:03,640
oprema, presavijeni udovi

562
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
ljudi koji spavaju ili se odmaraju, sve to

563
00:21:05,960 --> 00:21:08,880
prekriven istom jednoličnom blijedom prašinom.

564
00:21:08,880 --> 00:21:10,714
Morao si opet sve počistiti.

565
00:21:10,714 --> 00:21:10,920
>> [glazba]

566
00:21:10,920 --> 00:21:13,840
>> Zasun MG 34 se nakupio

567
00:21:13,840 --> 00:21:16,960
čestice unutar pokrivača cerade

568
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
unatoč pokrivanju, koje je bilo

569
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
očekivano. skinuo sam ceradu,

570
00:21:21,760 --> 00:21:24,600
rastaviti vijak, ponovno ga očistiti,

571
00:21:24,600 --> 00:21:26,960
pregledao ladicu za hranu, očistio hranu

572
00:21:26,960 --> 00:21:29,720
pladanj, ponovno napunio remen, premjestio

573
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
pištolj.

574
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Sada je bila sredina poslijepodneva.

575
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
Temperatura je bila 45°.

576
00:21:36,520 --> 00:21:38,800
Metzger [glazba] je prestao kašljati.

577
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
To nije bilo zato što je bio bolji. on

578
00:21:40,800 --> 00:21:42,809
sjedio u kutu svoje niše

579
00:21:42,809 --> 00:21:44,480
[glazba] s podignutim koljenima i njegovim

580
00:21:44,480 --> 00:21:46,960
glavu unazad na vapnenac, a on

581
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
nije kašljao jer je odlučio,

582
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
očito, tog kašlja više nije bilo

583
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
vrijedan potrebne energije.

584
00:21:54,560 --> 00:21:56,520
Usne su mu bile dovoljno napukle da

585
00:21:56,520 --> 00:21:59,400
na oba ugla bila je sasušena krv. ja

586
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
nije ga pitao kako je. On ne bi

587
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
cijenili pitanje i mogli

588
00:22:04,080 --> 00:22:06,560
nisu odgovorili korisno. [glazba]

589
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
Kamion je došao te noći, a ne voda

590
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
kamion, drugo vozilo, a

591
00:22:11,040 --> 00:22:13,400
Kubelwagen, donosi poruku od

592
00:22:13,400 --> 00:22:15,760
Hauptmann Fuckt kod zapovjedništva bojne

593
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
objaviti.

594
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Poruku je dostavio Gefreiter

595
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
iz sekcije stožera pod nazivom,

596
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
prema onome što je rekao Leutnantu

597
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
Brennecke, Ritter.

598
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
Bio je mlad i izgledao je kao

599
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
netko tko još nije [glazbu].

600
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
internalizirao što je ovo mjesto učinilo a

601
00:22:30,600 --> 00:22:31,760
čovjek.

602
00:22:31,760 --> 00:22:34,555
Uniforma mu je još bila relativno čista.

603
00:22:34,555 --> 00:22:34,680
>> [glazba]

604
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
>> Brzo je govorio i brzo otišao,

605
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
okrećući Kubelwagen u

606
00:22:39,720 --> 00:22:42,040
tamno i nestaje natrag niz

607
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
staza prema jugu. Brennecke je nazvao

608
00:22:44,320 --> 00:22:46,600
vođe odreda zajedno. Bila su tri

609
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
od nas na poziciji. Vođe odreda

610
00:22:49,000 --> 00:22:51,360
čučao oko Brenneckea, a Brennecke

611
00:22:51,360 --> 00:22:54,560
govorio tiho, kao što ljudi uče govoriti

612
00:22:54,560 --> 00:22:56,040
kad su dugo bili u polju

613
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
dovoljno da shvatimo da zvuk nosi

614
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
na otvorenom terenu noću [glazba] u

615
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
udaljenosti koje se čine nevjerojatnim.

616
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Britanci su namjeravali napasti, ali ne

617
00:23:04,800 --> 00:23:08,480
večeras, vjerojatno unutar sljedećih 36 do 48

618
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
sati, prema obavještajnim podacima

619
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
procjena koja je sastavljena na

620
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
razini brigade i prenijeti dolje

621
00:23:14,800 --> 00:23:16,480
bojne.

622
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
Očekivalo se da će do napada doći

623
00:23:18,720 --> 00:23:20,560
obalna os [glazba] sjeverno od

624
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
naš položaj, ali bilo je sekundarno

625
00:23:22,960 --> 00:23:25,760
osi kroz escarpment pass that

626
00:23:25,760 --> 00:23:28,520
prošao otprilike 400 m istočno od kuda

627
00:23:28,520 --> 00:23:30,920
sjedili smo. A ako su Britanci koristili

628
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
ta sekundarna os, bili bismo [glazba]

629
00:23:32,920 --> 00:23:35,120
izravno na putu onoga što je došlo

630
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
kroz njega. Brennecke je rekao da moramo

631
00:23:37,720 --> 00:23:40,160
odmah poboljšati položaj i

632
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
pripremiti se za izravan kontakt. Rekao je

633
00:23:42,800 --> 00:23:45,040
bataljon [muzika] nije imao rezerve da

634
00:23:45,040 --> 00:23:47,560
pošaljite nam. Rekao je da druga dva poduzeća

635
00:23:47,560 --> 00:23:50,536
vodovi bili su na položajima 3 km do

636
00:23:50,536 --> 00:23:52,520
[glazba] istočno i nije mogao doći do nas

637
00:23:52,520 --> 00:23:55,160
brzo u slučaju napada.

638
00:23:55,160 --> 00:23:58,240
Rekao je te stvari na razini

639
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
informativni ton čovjeka koji

640
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
smatrao se odgovornim [glazba]

641
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
radi upravljanja činjenicama nego

642
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
upravljanje moralom.

643
00:24:07,400 --> 00:24:09,960
Poštivao sam ovo. Muškarci koji su pokušali

644
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
upravljati moralom kroz lažni optimizam ili

645
00:24:12,880 --> 00:24:16,120
teatralni govori bili su iscrpljujući.

646
00:24:16,120 --> 00:24:18,720
Brennecke nije to bio. [glazba] Potrošili smo

647
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
noćna pokretna stijena. Bol u

648
00:24:21,320 --> 00:24:24,120
pomicanje kamena u mraku na ekstremnoj vrućini,

649
00:24:24,120 --> 00:24:26,960
čak i noćna vrućina, koja je bila možda 22°

650
00:24:26,960 --> 00:24:29,240
na ovoj visini, bila je bol

651
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
iscrpljeni mišići koji rade protiv teških

652
00:24:31,880 --> 00:24:34,640
nepravilni predmeti u lošem svjetlu s br

653
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
adekvatan alat.

654
00:24:36,400 --> 00:24:38,840
Rukama smo pomicali kamenje. mi

655
00:24:38,840 --> 00:24:41,440
imao je dva alata za ukopavanje za odred

656
00:24:41,440 --> 00:24:42,800
a koristili smo ih gdje tlo

657
00:24:42,800 --> 00:24:44,600
dopušteno [glazba] kopanje, ali ovo

658
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
vapnenačko tlo nije dopuštalo mnogo

659
00:24:46,600 --> 00:24:49,160
kopanje. Površina je bila tanak sloj

660
00:24:49,160 --> 00:24:51,800
rastresiti materijal preko stijene i stijena

661
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
bila blizu [glazba] površini

662
00:24:53,040 --> 00:24:55,400
posvuda. Niste mogli iskopati a

663
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
borbeni položaj. Mogli biste ostrugati i

664
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
smjena i slaganje, i do zore ste imali

665
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
nešto [glazba] što je bilo malo

666
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
bolje od onoga što si imao noćas

667
00:25:03,480 --> 00:25:05,862
prije, i da li je malo bolje bilo

668
00:25:05,862 --> 00:25:07,920
[glazba] dovoljno bi se odredilo prema

669
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
događaja koji nisu bili pod vašom kontrolom.

670
00:25:11,680 --> 00:25:14,760
MG gnijezdo sam produbio za otprilike

671
00:25:14,760 --> 00:25:18,560
30 cm i produžio parapet od vapnenca

672
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
na lijevom boku kako bi pružio zaklon

673
00:25:20,720 --> 00:25:22,960
protiv vatre sa sjeveroistoka. The

674
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
produženi parapet bio je [glazba] tri

675
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
tečajevi vapnenačkih blokova i bi

676
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
zaustaviti paljbu iz malog oružja i manje šrapnele

677
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
fragmenti.

678
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Ne bi zaustavio izravnu vatru iz a

679
00:25:33,000 --> 00:25:35,320
teško oružje. Gotovo ništa u ovome

680
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
položaj bi zaustavio izravnu vatru iz a

681
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
teško oružje.

682
00:25:38,840 --> 00:25:41,040
To je bila činjenica, a ne razlog za to

683
00:25:41,040 --> 00:25:42,680
paraliza.

684
00:25:42,680 --> 00:25:44,520
Svanula je zora.

685
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
Vrućina je došla s njom.

686
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
Drugog dana nakon upozorenja u

687
00:25:49,280 --> 00:25:51,720
rano poslijepodne, topništvo

688
00:25:51,720 --> 00:25:54,120
počeo. Prva runda je pala

689
00:25:54,120 --> 00:25:58,040
otprilike 150 m sjeverno od naše

690
00:25:58,040 --> 00:26:00,920
položaj na otvorenom terenu između naših

691
00:26:00,920 --> 00:26:03,680
greben i strmina.

692
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
Nije bilo upozorenja. Topništvo nema

693
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
upozorenje osim zviždanja

694
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
okruglo dok pada.

695
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
A vi imate možda 1 sekundu toga

696
00:26:12,280 --> 00:26:14,840
zvuk prije udara, koji nije

697
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
dovoljno vremena da učini bilo što namjerno.

698
00:26:17,040 --> 00:26:18,568
1 sekunda je dovoljna za postavljanje

699
00:26:18,568 --> 00:26:20,680
[glazba] lice u zemlju, što je

700
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
refleks koji razvijate. Utjecaj na

701
00:26:23,280 --> 00:26:26,680
Britanski 25-pounder bio je oštar prasak

702
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
nakon čega je odmah uslijedio zvuk

703
00:26:28,560 --> 00:26:30,680
fragmenti koji se kreću kroz zrak na visokoj

704
00:26:30,680 --> 00:26:34,040
brzina, zvuk poput prolaska ruke

705
00:26:34,040 --> 00:26:36,480
brzo kroz vodu, ali glasnije i

706
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
tvrđe i metalnije. [glazba]

707
00:26:38,680 --> 00:26:40,400
A zatim sekundarne udaraljke

708
00:26:40,400 --> 00:26:43,080
fragmenti koji udaraju o površine stijena okolo

709
00:26:43,080 --> 00:26:44,113
položaj.

710
00:26:44,113 --> 00:26:44,320
>> [glazba]

711
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
>> Zatim padaju prašina i krhotine.

712
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Jedna runda, zatim tišina

713
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
otprilike 3 minute, zatim tri

714
00:26:52,040 --> 00:26:54,480
krugovi u slijedu, udarci hodaju

715
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
postupno bliže liniji grebena,

716
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
slijetanje na otprilike 180 i 60 [glazba] m.

717
00:27:01,120 --> 00:27:03,800
Britanci su bili u rasponu. Netko iza

718
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
te puške, prednji promatrač, bio je

719
00:27:06,440 --> 00:27:07,700
promatranje utjecaja i ispravljanje

720
00:27:07,700 --> 00:27:08,240
[glazba]

721
00:27:08,240 --> 00:27:11,200
topove na naš položaj. Mogao je vidjeti

722
00:27:11,200 --> 00:27:14,120
nas ili on mogao vidjeti našu poziciju. Imali smo

723
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
učinio ništa tog jutra [glazba] to

724
00:27:15,880 --> 00:27:17,480
dao bi položaj

725
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
vizualno. Ali pozicije koje su bile

726
00:27:19,960 --> 00:27:20,720
okupirano [glazba]

727
00:27:20,720 --> 00:27:24,320
za nekoliko dana nagomilanih znakova.

728
00:27:24,320 --> 00:27:27,920
Tragovi ogrebotina na stijenama, uznemireno tlo,

729
00:27:27,920 --> 00:27:29,760
povremeni odsjaj metala

730
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
površine, mala varijacija u

731
00:27:32,400 --> 00:27:34,760
uzorak boja terena uzrokovan

732
00:27:34,760 --> 00:27:36,800
poremećeni materijal.

733
00:27:36,800 --> 00:27:39,080
Prednji topnički promatrači bili su dobri

734
00:27:39,080 --> 00:27:41,640
čitajući ove znakove. Brenneke je bila na

735
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
terenski telefon odmah, zovem

736
00:27:43,880 --> 00:27:46,120
natrag za kontrabaterijsku vatru koju smo

737
00:27:46,120 --> 00:27:48,200
svi su shvatili da neće doći

738
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
brzo ako je uopće došlo.

739
00:27:50,600 --> 00:27:52,920
Naše topništvo na ovom sektoru je bilo u

740
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
nestašica i bila je posvećena

741
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
glavna [glazbena] obalna os gdje se

742
00:27:57,440 --> 00:28:00,600
Očekivao se razvoj britanskog napada.

743
00:28:00,600 --> 00:28:03,680
Ono što smo imali bilo je to što smo imali i što smo

744
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
had was a series of stacked limestone

745
00:28:06,440 --> 00:28:09,240
blokova i otprilike 43 pješaka

746
00:28:09,240 --> 00:28:11,400
vojnici s puškama [glazba] i jedan

747
00:28:11,400 --> 00:28:12,960
mitraljez.

748
00:28:12,960 --> 00:28:15,480
Topništvo je pojačano. Tijekom sljedećeg

749
00:28:15,480 --> 00:28:17,560
20 [glazba] minuta, glasnoća vatre

750
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
izgrađena do razine na kojoj individualni

751
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
runde više nisu mogle biti pojedinačne

752
00:28:22,040 --> 00:28:23,920
istaknuti.

753
00:28:23,920 --> 00:28:26,294
Zvuk je postao neprekidno kotrljanje

754
00:28:26,294 --> 00:28:28,360
[glazba] prekinuta oštrijim praskom

755
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
bliskih udara i što je duži, niži

756
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
zvuk udaraca dalje i

757
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
cijela akustična masa toga stisnuta

758
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
protiv tvojih ušiju i tvojih prsa [glazba]

759
00:28:38,240 --> 00:28:40,680
a vaša spoznaja s kumulativnim

760
00:28:40,680 --> 00:28:43,160
težina stalnih udaraljki. Ispod

761
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
dugotrajnu topničku vatru, doživljavate

762
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
fizički pritisak zvučnih valova

763
00:28:48,760 --> 00:28:51,480
kao zaseban osjet od sluha

764
00:28:51,480 --> 00:28:52,720
od njih.

765
00:28:52,720 --> 00:28:56,360
Vaša je prsna šupljina rezonirala. Tvoji zubi

766
00:28:56,360 --> 00:28:59,840
odjeknuo. Vid vam se lagano zamaglio

767
00:28:59,840 --> 00:29:02,240
pri svakom udaru u blizini jer

768
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
potresna sila putovala je kroz

769
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
zemlju i gore kroz vaše tijelo i

770
00:29:06,400 --> 00:29:08,840
poremećen optički proces.

771
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Bio sam iza MG gnijezda. Schaefer je bio

772
00:29:11,480 --> 00:29:14,280
pokraj mene, pritisnut uz parapet.

773
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
Ruke su mu se omotale oko streljiva

774
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
slučaju. Nije gledao ni u što. on

775
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
imao stisnute oči i čeljust

776
00:29:21,680 --> 00:29:23,880
stegnut i polako je disao

777
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
kroz njegov nos. Ovo je bilo ispravno

778
00:29:26,480 --> 00:29:29,520
odgovor. Nije se imalo što gledati.

779
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
Ako ste izložili glavu iznad

780
00:29:31,440 --> 00:29:33,640
parapet tijekom ovog volumena požara, vi

781
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
gotovo sigurno bi ga posjekao a

782
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
fragment unutar nekoliko minuta.

783
00:29:38,840 --> 00:29:41,360
Čekala si. Izračunali ste gustoću

784
00:29:41,360 --> 00:29:42,160
i blizina [glazba]

785
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
utjecaja i donio sud o

786
00:29:44,600 --> 00:29:46,840
je li se požar povećavao ili

787
00:29:46,840 --> 00:29:49,040
smanjujući se. A kad se pomaknulo ili

788
00:29:49,040 --> 00:29:52,100
smanjio, preselio si se. Runda je pala 4

789
00:29:52,100 --> 00:29:54,800
[glazba] m lijevo od MG gnijezda.

790
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Snaga udarca prošla je kroz tlo

791
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
i kroz moje čizme i kroz moje

792
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
kralježnica [glazba]

793
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
i registriran u dnu moje lubanje

794
00:30:02,280 --> 00:30:04,720
kao oštar udarac.

795
00:30:04,720 --> 00:30:07,440
Zvuk je bio iznad zvuka. Bio je to a

796
00:30:07,440 --> 00:30:09,560
fizički prekid zraka u mom

797
00:30:09,560 --> 00:30:12,000
ušni kanali koji su prevedeni u a

798
00:30:12,000 --> 00:30:15,040
potpuna trenutna odsutnost sluha

799
00:30:15,040 --> 00:30:16,990
nakon čega slijedi visoka frekvencija

800
00:30:16,990 --> 00:30:18,960
[glazba] koja je trajala možda 30

801
00:30:18,960 --> 00:30:21,600
sekundi, a zatim se smanjio na niže

802
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
zvonjenje koje je trajalo [glazba] za

803
00:30:23,320 --> 00:30:26,560
sati. Ulomci vapnenca, sitni

804
00:30:26,560 --> 00:30:28,920
nepravilni komadi samog parapeta

805
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
koje je istisnuo

806
00:30:30,240 --> 00:30:34,320
potresna sila, pao okolo i na mene.

807
00:30:34,320 --> 00:30:36,800
Jedan ulomak, veličine otprilike a

808
00:30:36,800 --> 00:30:38,840
puška, pogodila me u lijevu [glazba]

809
00:30:38,840 --> 00:30:40,640
lopatica dovoljnom snagom da

810
00:30:40,640 --> 00:30:44,040
podići modricu. Nisam ustao. ja

811
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
okrenuo se na bok i provjerio je li

812
00:30:45,920 --> 00:30:49,000
MG 34 je još bio na položaju.

813
00:30:49,000 --> 00:30:51,706
Bilo je. Ceradu koju sam povukao

814
00:30:51,706 --> 00:30:53,200
[glazba] to za zaštitu mehanizma imao

815
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
otpuhan potresom mozga.

816
00:30:56,120 --> 00:30:57,601
Vizualno sam provjerio dovod remena.

817
00:30:57,601 --> 00:30:58,200
[glazba]

818
00:30:58,200 --> 00:31:00,480
Pojas je bio netaknut. Provjerio sam

819
00:31:00,480 --> 00:31:04,000
bačva vizualno, bez vidljivih oštećenja. ja

820
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
ponovno provjerio vijak, čisto. Schaeferova

821
00:31:06,480 --> 00:31:08,920
glava je krvarila, ne jako. A

822
00:31:08,920 --> 00:31:11,840
ulomak, vjerojatno vrlo mali, imao je rez

823
00:31:11,840 --> 00:31:13,600
njega preko gornjeg čela iznad njegova

824
00:31:13,600 --> 00:31:16,040
desno oko. Rez je možda [glazba] 4

825
00:31:16,040 --> 00:31:19,360
cm dugačke i ne duboke, već rane na tjemenu

826
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
krvariti u nesrazmjernoj glasnoći [glazba]

827
00:31:21,280 --> 00:31:23,480
na njihovu težinu, a imao je i krvi

828
00:31:23,480 --> 00:31:25,520
spuštajući mu se niz lice iz posjekotine,

829
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
prelazeći preko desnog oka, i

830
00:31:27,640 --> 00:31:30,080
kapajući mu s brade.

831
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
Nije ništa rekao.

832
00:31:32,120 --> 00:31:34,640
Još uvijek je bio na mjestu, još uvijek se držao

833
00:31:34,640 --> 00:31:37,120
kutija za streljivo. Nije bio

834
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
učinio nefunkcionalnim. Pružio sam mu a

835
00:31:39,320 --> 00:31:41,486
poljska obrada od moje mreže.

836
00:31:41,486 --> 00:31:41,600
>> [glazba]

837
00:31:41,600 --> 00:31:43,040
>> Pritisnuo ga je na glavu bez

838
00:31:43,040 --> 00:31:44,640
gledajući me.

839
00:31:44,640 --> 00:31:47,120
Topništvo se pomaknulo prema sjeveru. Ovo je bilo

840
00:31:47,120 --> 00:31:49,520
ne prestanak. Vatra je bila

841
00:31:49,520 --> 00:31:52,480
preusmjeravanje, pomicanje njegovog središta mase

842
00:31:52,480 --> 00:31:54,920
na novu metu, što je značilo ili

843
00:31:54,920 --> 00:31:56,720
prednji promatrač odlučio je naš

844
00:31:56,720 --> 00:31:59,280
pozicija bila neutralizirana ili je bio

845
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
prijelaz na pripremu drugačijeg

846
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
meta. Doista je tako, runde su bile

847
00:32:04,200 --> 00:32:07,240
sada slijeću znatno sjevernije,

848
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
a volumen izravno na našu poziciju

849
00:32:09,680 --> 00:32:12,400
pao s kontinuiranog na sporadičan,

850
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
možda jedna runda svakih 40 do 60

851
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
sekundi. Još uvijek dovoljno blizu da zahtijevam

852
00:32:17,800 --> 00:32:20,560
oprez, ali ne više vatreni zid

853
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
to je bilo.

854
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Pojavila se Brenneke. Kretao se duž

855
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
položaj u niskom trčanju u čučnju,

856
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
provjeravajući svaki položaj.

857
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
Stigao je u gnijezdo MG.

858
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
"Langer", rekao je, "vatreno polje sjeverno.

859
00:32:35,560 --> 00:32:37,840
Proći će kroz prolaz."

860
00:32:37,840 --> 00:32:39,880
Rekao je dvije stvari i nastavio dalje.

861
00:32:39,880 --> 00:32:42,600
Werner Lange, Gefreiter, broj jedan

862
00:32:42,600 --> 00:32:47,240
MG 34, Schützenregiment 115,

863
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
u vapnenačkom škrapu negdje u

864
00:32:49,480 --> 00:32:52,360
pustinja zapadno od Cirenaikanske visoravni,

865
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
dobio njegove dvije informacije

866
00:32:54,880 --> 00:32:57,880
i premjestio pištolj kako bi povećao

867
00:32:57,880 --> 00:33:00,680
vatreno polje sjeverno prema prijevoju. The

868
00:33:00,680 --> 00:33:03,320
prijevoj je bio prirodni usjek u strmini

869
00:33:03,320 --> 00:33:07,480
otprilike 450 m od našeg položaja.

870
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
Kroz dalekozor, koji je bio standard

871
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
problem koji sam imao jer je

872
00:33:11,440 --> 00:33:13,680
prethodni broj jedan na pištolju bio je

873
00:33:13,680 --> 00:33:16,560
evakuiran zbog malarije 10 dana prije i

874
00:33:16,560 --> 00:33:18,040
njegova je oprema ostala kod

875
00:33:18,040 --> 00:33:20,640
poziciji, mogao sam vidjeti donji dio

876
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
prijevoja koji probija stijenu

877
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
lice.

878
00:33:23,800 --> 00:33:26,400
Ušće prijevoja bilo je otprilike 60 m

879
00:33:26,400 --> 00:33:29,480
širok, sužavajući se kako se dizao. Bilo je

880
00:33:29,480 --> 00:33:31,880
raslinje s obje strane, trn

881
00:33:31,880 --> 00:33:34,320
grm i kržljavi bagrem koji je bio

882
00:33:34,320 --> 00:33:36,560
neobično na ovom dijelu terena

883
00:33:36,560 --> 00:33:39,800
i predložio podzemni izvor vode.

884
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
U ovoj vegetaciji [glazba] je sila

885
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
mogla se sakriti na ušću

886
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
proći prije napredovanja. Vidio sam ih u

887
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
rubu vegetacije prije njih

888
00:33:48,600 --> 00:33:51,520
pomaknuto. Razvijate smisao za kretanje

889
00:33:51,520 --> 00:33:53,143
na terenu tijekom tjedana promatranja

890
00:33:53,143 --> 00:33:55,560
[glazba] isti pogled. Vaše oko uči

891
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
što je statično, a što promjenjivo.

892
00:33:57,920 --> 00:33:59,880
Kada nešto varira u obrascu koji

893
00:33:59,880 --> 00:34:02,600
je statičan, vaše oko to registrira

894
00:34:02,600 --> 00:34:06,040
prije nego što to vaš svjesni um obradi.

895
00:34:06,040 --> 00:34:07,640
Registrirao sam pokret u [glazba]

896
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
lijeva vegetacijska masa ušća prolaza,

897
00:34:10,440 --> 00:34:13,399
mirno je držao dalekozor, promatrao i

898
00:34:13,399 --> 00:34:15,800
nakon otprilike 15 sekundi vidio sam

899
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
jasno kaciga [glazba]

900
00:34:17,320 --> 00:34:19,879
figure, osebujnog širokog oboda

901
00:34:19,879 --> 00:34:21,879
ravni profil britanskog čelika

902
00:34:21,879 --> 00:34:24,840
kaciga, nisko iza linije trna,

903
00:34:24,840 --> 00:34:27,399
pomicanje [muzike] od istoka prema zapadu. "Mete su ušle

904
00:34:27,399 --> 00:34:29,440
vegetacija prolaza", rekao sam, "lijevo

905
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
strana, otprilike 200 figura, moguće

906
00:34:32,120 --> 00:34:34,919
više. Ne mogu vidjeti dubinu.

907
00:34:34,919 --> 00:34:37,919
"Pali kad se pomaknu." rekao je Shafer.

908
00:34:37,919 --> 00:34:40,840
"Opali kad ja procijenim." rekla sam.

909
00:34:40,840 --> 00:34:43,520
Ovo nije bilo neslaganje. Shafer je bio

910
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
ispraviti taj trenutak otvorenog kretanja

911
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
bio je optimalan trenutak paljbe, ali je

912
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
vrijeme otvaranja vatre s a

913
00:34:50,080 --> 00:34:51,439
mitraljeski položaj

914
00:34:51,439 --> 00:34:51,520
>> [glazba]

915
00:34:51,520 --> 00:34:53,879
>> nije samo trenutak kada mete postaju

916
00:34:53,879 --> 00:34:56,560
vidljivo. To je trenutak maksimuma

917
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
broj meta je optimalan

918
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
vatrena zona istovremeno, [glazba]

919
00:35:01,360 --> 00:35:03,640
što zahtijeva prosudbu o razmacima

920
00:35:03,640 --> 00:35:06,120
i brzina kretanja koja se ne može napraviti

921
00:35:06,120 --> 00:35:08,720
dok se mete ne počnu pomicati.

922
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
Ne možete spaliti mitraljeske položaje

923
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
položaj i prednost iznenađenja protiv

924
00:35:13,480 --> 00:35:15,680
prvih šest vojnika koji iskorače iz

925
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
poklopac. Spališ ga maksimalno

926
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
koncentraciju koju možete postići i

927
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
postizanje maksimalne koncentracije znači

928
00:35:23,000 --> 00:35:25,040
čekajući kroz nelagodu [glazba]

929
00:35:25,040 --> 00:35:27,160
promatranja meta koje bi vas mogle vidjeti

930
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
prvi.

931
00:35:28,560 --> 00:35:31,240
Preselili su se. Došlo je britansko pješaštvo

932
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
izvan vegetacije na ušću

933
00:35:33,000 --> 00:35:35,720
prolaz u raspršenom redu, široko

934
00:35:35,720 --> 00:35:38,360
razmaknuti, krećući se hodom unutra

935
00:35:38,360 --> 00:35:40,720
kratke trke s muškarcima koji pokrivaju svaku

936
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
drugo.

937
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Ovo je bila dobra pješačka tehnika. The

938
00:35:44,120 --> 00:35:46,920
disperzija je smanjila učinak stroja

939
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
vatrenim oružjem osiguravajući da čak i a

940
00:35:49,360 --> 00:35:52,320
sustained burst duž linije bi pogodio

941
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
manje muškaraca nego tijesno zbijeno

942
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
formiranje.

943
00:35:56,160 --> 00:35:58,840
Ali prolaz je bio geografski lijevak.

944
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
I koliko god se Britanci razbježali

945
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
njihov razmak bočno, lijevak

946
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
geometrija komprimirana njihova učinkovita

947
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
širine dok su se spuštali s prijevoja

948
00:36:06,960 --> 00:36:09,600
usta prema ravnom tlu gdje su

949
00:36:09,600 --> 00:36:11,720
morali prijeći da bi došli do našeg grebena.

950
00:36:11,720 --> 00:36:13,800
Čekao sam dok vodeći element nije imao

951
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
potpuno očistio prolazna usta, i

952
00:36:15,840 --> 00:36:17,720
prateći element nalazio se na ušću

953
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
sebe, stvarajući koncentraciju preko

954
00:36:20,360 --> 00:36:24,560
lijevak. Otvorio sam vatru. MG 34 at

955
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
400 m

956
00:36:25,760 --> 00:36:25,840
>> [glazba]

957
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
>> ispaljuje 7,92

958
00:36:27,880 --> 00:36:30,600
mm puščana patrona s efektivnim

959
00:36:30,600 --> 00:36:34,840
domet znatno veći od 400 m. Na 400

960
00:36:34,840 --> 00:36:36,895
m, kroz preciznu vatru,

961
00:36:36,895 --> 00:36:37,120
>> [glazba]

962
00:36:37,120 --> 00:36:39,360
>> metke stavljate tamo gdje ciljate. The

963
00:36:39,360 --> 00:36:42,000
težina vatre sa mitraljeske trake,

964
00:36:42,000 --> 00:36:46,065
250 rundi, ciklička stopa od otprilike 800

965
00:36:46,065 --> 00:36:49,080
[glazba] okretaja u minuti, na 400 m,

966
00:36:49,080 --> 00:36:51,840
proizvodi pobijenu zonu, horizontalu

967
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
pojas utjecaja kroz koji pješaštvo

968
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
pokret postaje statistički [glazba]

969
00:36:56,320 --> 00:36:59,080
neodrživo. Prijelaz pištolja

970
00:36:59,080 --> 00:37:01,880
bačva za možda 3 do 5 stupnjeva [glazba]

971
00:37:01,880 --> 00:37:03,960
briše ovu tučenu zonu preko

972
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
ciljati prednji. Prešao sam lijevo, ja

973
00:37:06,640 --> 00:37:09,440
prijeđeno desno. Smanjio sam visinu

974
00:37:09,440 --> 00:37:10,960
malo za [glazbene] figure na

975
00:37:10,960 --> 00:37:13,080
vrhu lijevka, koji su bili na laganoj

976
00:37:13,080 --> 00:37:16,195
veću visinu i domet. Prašina od

977
00:37:16,195 --> 00:37:17,840
[glazba] pustinjska se površina podigla

978
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
ispred praska dok su meci udarali

979
00:37:20,440 --> 00:37:23,720
nisko, a prema gore sam podesio minimalno.

980
00:37:23,720 --> 00:37:25,480
Shaeffer je stavio remen.

981
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Njegove su ruke [glazba] pomicale remen

982
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
glatkoću ponavljanja. Bio je

983
00:37:29,280 --> 00:37:31,840
neprestano krvari s čela, ali

984
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
ruke mu se nisu tresle. Bilo je

985
00:37:33,840 --> 00:37:36,760
uzvratiti vatru gotovo odmah. Došlo je

986
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
od vegetacije na ušću prolaza,

987
00:37:39,160 --> 00:37:42,040
iz pušaka i barem jedno Brenovo svjetlo

988
00:37:42,040 --> 00:37:44,360
mitraljez, koji je imao karakterističan

989
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
sporija brzina paljbe u usporedbi s našim MG

990
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
34, ritmično lupanje koje je bilo

991
00:37:50,040 --> 00:37:52,560
prepoznati čak iu ukupnoj buci

992
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
zaruka. Bren runde

993
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
utjecao na vapnenački parapet sa

994
00:37:57,240 --> 00:37:59,800
oštre pukotine i od njih su letjeli komadići stijena

995
00:37:59,800 --> 00:38:01,391
vrh parapeta s pravilnošću.

996
00:38:01,391 --> 00:38:02,480
[glazba]

997
00:38:02,480 --> 00:38:05,000
Ostao si ispod ruba parapeta. Vas

998
00:38:05,000 --> 00:38:07,280
nanišanio kroz pukotinu u vapnencu

999
00:38:07,280 --> 00:38:10,160
koji je davao otprilike 15 cm

1000
00:38:10,160 --> 00:38:13,360
dopuštenje za promatranje i usmjeravanje vatre

1001
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
zadržavajući veći dio glave

1002
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
ispod gornje površine parapeta.

1003
00:38:18,760 --> 00:38:20,386
Razmak nije bio ugodan,

1004
00:38:20,386 --> 00:38:20,440
>> [glazba]

1005
00:38:20,440 --> 00:38:22,880
>> i nije pružao dobru vidljivost,

1006
00:38:22,880 --> 00:38:25,760
ali je osigurao kontinuiranu funkciju. The

1007
00:38:25,760 --> 00:38:30,440
MG 34 se zaglavio u 203. rundi. osjetio sam

1008
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
promjena u ciklusu pečenja prije I

1009
00:38:32,600 --> 00:38:35,000
svjesno registrirao što to znači. A

1010
00:38:35,000 --> 00:38:38,071
promjena u ritmu, oklijevanje,

1011
00:38:38,071 --> 00:38:38,160
>> [glazba]

1012
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
>> neuspjeh zavrtnja da se potpuno okrene

1013
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
naprijed.

1014
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Otpustio sam okidač.

1015
00:38:44,200 --> 00:38:46,600
Pištolj je šutio.

1016
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
Na 400 m na otvorenom terenu ispod

1017
00:38:49,520 --> 00:38:51,600
prolaz, britansko pješaštvo je bilo još

1018
00:38:51,600 --> 00:38:53,920
napredovanje. Pekmez je bio hrana

1019
00:38:53,920 --> 00:38:56,440
neispravnost. Uložak nije do kraja

1020
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
sjedi u komori, vjerojatno zato što

1021
00:38:58,720 --> 00:39:01,240
čestica pijeska je ušla u hranu

1022
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
pladanj i stvorio dovoljno trenja da

1023
00:39:04,320 --> 00:39:06,240
prekinuti glatko kruženje

1024
00:39:06,240 --> 00:39:09,640
uložak s remena u ležište.

1025
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
To je bio poznati način kvara za MG

1026
00:39:12,240 --> 00:39:15,120
34 u pustinjskim uvjetima.

1027
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
Već sam se s time nosio. The

1028
00:39:17,160 --> 00:39:20,640
ispravak je bio otvoren Zuführerdeckel,

1029
00:39:20,640 --> 00:39:23,360
poklopac za uvlačenje, uklonite pogrešno postavljen

1030
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
uložak, očistite ladicu za ulaganje,

1031
00:39:25,560 --> 00:39:28,520
namjestite remen, zatvorite poklopac,

1032
00:39:28,520 --> 00:39:30,472
povucite ručicu za napinjanje unatrag

1033
00:39:30,472 --> 00:39:30,640
>> [glazba]

1034
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
>> u komoru prve runde

1035
00:39:32,840 --> 00:39:37,080
reloaded remen. Ovo je trajalo 11 sekundi. 11

1036
00:39:37,080 --> 00:39:40,120
sekundi je jako dugo vrijeme kada ljudi

1037
00:39:40,120 --> 00:39:42,600
pokušavaju te ubiti, a ti ne pokušavaš

1038
00:39:42,600 --> 00:39:45,480
uzvraćanje vatre. Ovo sam registrirao

1039
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
intelektualno [glazba]

1040
00:39:46,920 --> 00:39:49,520
i nastavio raditi brzinom kojom

1041
00:39:49,520 --> 00:39:52,080
bila sigurna nego brzina koja

1042
00:39:52,080 --> 00:39:54,520
sugerirana tjeskoba.

1043
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Žurno čišćenje koje je uvelo a

1044
00:39:56,520 --> 00:39:59,120
drugi zastoj bio je gori od namjernog

1045
00:39:59,120 --> 00:40:02,000
čišćenje koje je koštalo 11 sekundi. Pištolj

1046
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
vratio u vatru. Potrošio sam

1047
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
ostatak prvog pojasa i Schäfer

1048
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
napunio drugi remen za 2 sekunde. mi

1049
00:40:09,040 --> 00:40:10,880
nastavio pucati.

1050
00:40:10,880 --> 00:40:12,560
Britansko pješaštvo na ušću u

1051
00:40:12,560 --> 00:40:14,440
propusnica je otišla na [glazbeno] tlo na

1052
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
u trenutku kada je pištolj utihnuo i nije

1053
00:40:16,840 --> 00:40:18,920
nastavio kretanje unatoč oružju

1054
00:40:18,920 --> 00:40:21,240
vraćajući se u vatru. Ovo je bilo točno

1055
00:40:21,240 --> 00:40:23,360
taktičko [glazbeno] ponašanje s njihove strane.

1056
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
Mitraljez koji utihne

1057
00:40:25,640 --> 00:40:28,760
kontakt je možda zaglavljen ili se mijenja

1058
00:40:28,760 --> 00:40:29,720
mete [glazba]

1059
00:40:29,720 --> 00:40:32,600
ili možda mijenja bačve. Vi ne znate

1060
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
znaj koji je od 400 m.

1061
00:40:35,800 --> 00:40:38,760
Racionalan odgovor je ostati ispod

1062
00:40:38,760 --> 00:40:41,880
zemlju dok ne dobijete daljnju vatru

1063
00:40:41,880 --> 00:40:44,040
i može procijeniti je li problem bio

1064
00:40:44,040 --> 00:40:47,440
privremeni. Britanski metak od 25 funti

1065
00:40:47,440 --> 00:40:49,640
sletio 7 m desno [glazba] od

1066
00:40:49,640 --> 00:40:52,520
MG gnijezdo. Ovaj je bio dovoljno blizu da

1067
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
tlak eksplozije bio je fizički događaj.

1068
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Ravno guranje zraka prema tijelu koje

1069
00:40:57,120 --> 00:40:59,320
stigla brže nego što je zvuk uslijedio

1070
00:40:59,320 --> 00:41:00,240
odmah [glazba]

1071
00:41:00,240 --> 00:41:02,120
praskom udarca i

1072
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
perkusije u prsnoj šupljini.

1073
00:41:04,680 --> 00:41:07,360
Fragmenti vapnenca s vlastitog parapeta

1074
00:41:07,360 --> 00:41:10,360
pao na pištolj i na mene i na

1075
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
Shafer.

1076
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
Remen je pomaknut iz dovoda

1077
00:41:13,560 --> 00:41:16,200
tray by the fragment impacts. očistio sam

1078
00:41:16,200 --> 00:41:18,320
i ponovno ga namjestio. Moje uši su bile

1079
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
proizvodeći zvuk na frekvenciji koja

1080
00:41:20,760 --> 00:41:23,480
nije imao nikakav odnos ni prema kakvom vanjskom

1081
00:41:23,480 --> 00:41:26,120
zvuk u okolini. Bio sam miran

1082
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
funkcionalni. Shafer nije bio.

1083
00:41:29,320 --> 00:41:31,520
Bio je na boku uz lijevi zid

1084
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
MG [glazbenog] gnijezda i nije bio

1085
00:41:33,880 --> 00:41:37,000
kreće se. Nije ispuštao nikakav zvuk. Njegovo

1086
00:41:37,000 --> 00:41:38,760
terenska obrada bila je otpuhana s njegovog

1087
00:41:38,760 --> 00:41:41,160
čelo od eksplozije i posjekotine tamo

1088
00:41:41,160 --> 00:41:43,480
ponovno je nesmetano krvario, ali bilo je

1089
00:41:43,480 --> 00:41:46,360
također nešto nije u redu s njegovom desnom stranom

1090
00:41:46,360 --> 00:41:49,280
na boku gdje mu je tunika bila poderana

1091
00:41:49,280 --> 00:41:51,440
i nešto tamno se širilo preko

1092
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
tkanina.

1093
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Povukla sam tkaninu tunike s njegove

1094
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
kuka.

1095
00:41:56,040 --> 00:41:59,080
Fragment je ušao u desni kuk

1096
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
kosi kut. Ulazna rana bila je

1097
00:42:02,120 --> 00:42:04,800
otprilike 2 cm

1098
00:42:04,800 --> 00:42:06,720
a okolno tkivo već je bilo

1099
00:42:06,720 --> 00:42:09,240
oticanje i promjena boje.

1100
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Disao je. [glazba]

1101
00:42:10,640 --> 00:42:12,360
Bio je u nesvijesti.

1102
00:42:12,360 --> 00:42:14,520
Ostao bi živ da je fragment

1103
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
nije pogodio ništa vitalno,

1104
00:42:16,880 --> 00:42:19,080
što nisam mogao utvrditi gledanjem

1105
00:42:19,080 --> 00:42:21,600
kod ulazne rane. Bio sam sam na

1106
00:42:21,600 --> 00:42:22,680
pištolj.

1107
00:42:22,680 --> 00:42:24,920
Povukao sam Schaefera iz izloženog

1108
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
lice parapeta mojom lijevom rukom,

1109
00:42:27,160 --> 00:42:29,680
pomaknuvši ga 3 m unatrag u

1110
00:42:29,680 --> 00:42:32,880
udubljenje na bazi MG gnijezda.

1111
00:42:32,880 --> 00:42:35,280
Vratio sam se pištolju. Učitao sam

1112
00:42:35,280 --> 00:42:38,200
drugi pojas sam. Sa jednom posadom MG

1113
00:42:38,200 --> 00:42:40,880
34 u kontaktu nije dizajniran

1114
00:42:40,880 --> 00:42:43,000
način rada za oružje i

1115
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
ograničenja su stvarna. Pištolj zahtijeva

1116
00:42:45,840 --> 00:42:48,400
obje ruke na Doppelgriffu, blizancu

1117
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
stražnje ručke, za kontrolu elevacije i

1118
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
požara. Palčevi pritišću Abzugknopf

1119
00:42:54,280 --> 00:42:56,680
između [glazbenih] hvatova. Obje ruke

1120
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
upravljati oružjem, a to ne ostavlja br

1121
00:42:58,920 --> 00:43:01,760
ruke slobodne za upravljanje [glazbom] remenom.

1122
00:43:01,760 --> 00:43:03,440
Postavite kutiju za streljivo na

1123
00:43:03,440 --> 00:43:05,840
zemlju pored pištolja i pusti remen

1124
00:43:05,840 --> 00:43:07,934
slobodno trčati iz kućišta u

1125
00:43:07,934 --> 00:43:09,960
[glazba] ladica za hranjenje, prihvaća

1126
00:43:09,960 --> 00:43:12,720
povećani rizik od Zuführung, dvostruki

1127
00:43:12,720 --> 00:43:15,320
uvucite, ako se remen savija ili kućište

1128
00:43:15,320 --> 00:43:16,480
pomaci.

1129
00:43:16,480 --> 00:43:18,560
Ne možete to spriječiti. Možete samo

1130
00:43:18,560 --> 00:43:21,040
pucajte u kraćim rafalima kako biste smanjili

1131
00:43:21,040 --> 00:43:22,720
vjerojatnost problema s napetosti remena

1132
00:43:22,720 --> 00:43:24,880
razvijate se i prestajete u trenutku kada

1133
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
osjetite bilo kakvu promjenu u ritmu vožnje bicikla

1134
00:43:27,360 --> 00:43:29,550
nego dopustiti da se razvije pekmez

1135
00:43:29,550 --> 00:43:32,160
[glazba] u potpuni prekid.

1136
00:43:32,160 --> 00:43:35,320
Pucao sam u kraćim rafalima.

1137
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Britansko napredovanje je zastalo na

1138
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
baza prijevoja. Vodeći element

1139
00:43:40,080 --> 00:43:43,080
imao žrtve. Mogao sam vidjeti tri

1140
00:43:43,080 --> 00:43:45,240
figure na tlu na otvorenom

1141
00:43:45,240 --> 00:43:46,960
između prolaznog usta i prvog

1142
00:43:46,960 --> 00:43:48,880
dostupan [glazbeni] omot, koji je bio nizak

1143
00:43:48,880 --> 00:43:51,920
naborati na terenu cca 70 m

1144
00:43:51,920 --> 00:43:54,120
iz prijevoja. Nastavak

1145
00:43:54,120 --> 00:43:56,240
elementi su se vratili u vegetaciju.

1146
00:43:56,240 --> 00:43:58,160
Bren pištolj je i dalje pucao [glazba]

1147
00:43:58,160 --> 00:44:00,560
od vegetacije. Njegov udarni ritam

1148
00:44:00,560 --> 00:44:03,240
staložen i strpljiv. Bren topnici u

1149
00:44:03,240 --> 00:44:05,840
pustinje su bile dobre. Zadržali su vatru

1150
00:44:05,840 --> 00:44:08,080
i ekonomično ga iskoristili, a našli su

1151
00:44:08,080 --> 00:44:09,960
pozicije koje su funkcionirale, i ostale su

1152
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
u njima.

1153
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
Meci iz Brena utjecali su na

1154
00:44:12,920 --> 00:44:15,760
vapnenački parapet kontinuirano u skupinama

1155
00:44:15,760 --> 00:44:18,800
od četiri i pet, svaki prasak točno

1156
00:44:18,800 --> 00:44:20,920
ciljano na jaz kroz koji sam

1157
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
usmjeravanje vatre. Bren topnik je imao

1158
00:44:23,240 --> 00:44:25,000
locirao moj položaj iz njuške

1159
00:44:25,000 --> 00:44:27,880
bljesak, i radio je na njegovu suzbijanju. ja

1160
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
spustio moj kut promatranja, pritisnuo moj

1161
00:44:30,160 --> 00:44:32,560
licem u stijenu i neka pukne

1162
00:44:32,560 --> 00:44:35,200
proći. Zatim sam se podigao natrag do razmaka i

1163
00:44:35,200 --> 00:44:37,480
nastavio. Poručnik Brennecke došao je k sebi

1164
00:44:37,480 --> 00:44:40,520
MG gnijezdo pri niskom trčanju. Stigao je

1165
00:44:40,520 --> 00:44:42,880
čučeći, teško dišući, pritisnut

1166
00:44:42,880 --> 00:44:45,760
uz desni zid gnijezda.

1167
00:44:45,760 --> 00:44:48,560
"Schafer", rekao je, vidjevši da je Schafer uključen

1168
00:44:48,560 --> 00:44:51,000
tlo, "rana kuka, bez svijesti,

1169
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
disanje." Brennecke nije rekao ništa umjesto a

1170
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
trenutak. Pogledao je kroz procjep na

1171
00:44:55,640 --> 00:44:56,800
proći.

1172
00:44:56,800 --> 00:44:58,840
"Sljedeće će pokušati s desnim bokom", rekao je

1173
00:44:58,840 --> 00:45:01,640
rekao je. "Prolaz je u zastoju. Jesu

1174
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
a flanking element somewhere to the

1175
00:45:03,560 --> 00:45:06,400
istok. Ne mogu pokriti oboje."

1176
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
— Znam.

1177
00:45:07,960 --> 00:45:09,560
Već se kretao natrag duž

1178
00:45:09,560 --> 00:45:10,800
položaj.

1179
00:45:10,800 --> 00:45:13,400
“Hartmann se seli na istočni kraj.

1180
00:45:13,400 --> 00:45:15,640
Koncentriraj se na dodavanje."

1181
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
Koncentrirao sam se na dodavanje. Napad

1182
00:45:18,320 --> 00:45:20,880
došao u još tri vala tijekom sljedećeg

1183
00:45:20,880 --> 00:45:23,400
dva i pol sata. Svaki val je slijedio

1184
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
isti obrazac, izgraditi u

1185
00:45:25,400 --> 00:45:28,160
vegetacija, kretanje na otvorenom

1186
00:45:28,160 --> 00:45:31,120
teren ispod prijevoja, kontakt s našim

1187
00:45:31,120 --> 00:45:34,040
požar, povlačenje ili odlazak na zemlju,

1188
00:45:34,040 --> 00:45:36,760
konsolidacija. Nakon trećeg vala,

1189
00:45:36,760 --> 00:45:38,960
napad nije razvio četvrti. The

1190
00:45:38,960 --> 00:45:40,760
Britansko pješaštvo u vegetaciji na

1191
00:45:40,760 --> 00:45:42,720
prolazna usta bila su ili naređena da

1192
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
držati ili odlučiti držati, i vatru

1193
00:45:45,240 --> 00:45:47,200
svela na pucnjavu iz Brena

1194
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
sporadično i povremeno pucanje iz pušaka

1195
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
s pokrivenih položaja. Ništa nije bilo

1196
00:45:52,360 --> 00:45:53,760
napredovanje.

1197
00:45:53,760 --> 00:45:56,160
Bočni element na istoku se zauzeo

1198
00:45:56,160 --> 00:45:58,200
pravi dio našeg položaja za

1199
00:45:58,200 --> 00:46:00,760
otprilike 40 minuta. mogao sam čuti

1200
00:46:00,760 --> 00:46:03,760
ono iza mene, brza, ritmična paljba

1201
00:46:03,760 --> 00:46:05,840
britanskih pušaka. Oni su radili svoje

1202
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
vijci po stopi da nijedan njemački

1203
00:46:08,000 --> 00:46:10,480
pješak s karabinom mogao parirati,

1204
00:46:10,480 --> 00:46:13,120
rundu za rundom s jedva pauzom

1205
00:46:13,120 --> 00:46:14,480
između njih.

1206
00:46:14,480 --> 00:46:16,200
I lupanje onoga što je zvučalo kao a

1207
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
drugi Brenov pištolj, [glazba] i

1208
00:46:17,880 --> 00:46:20,520
nepravilna vatra naših ljudi iz

1209
00:46:20,520 --> 00:46:23,160
istočni kraj škrape. Brenneke je bila

1210
00:46:23,160 --> 00:46:25,880
negdje u tome, režija. Hartmann

1211
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
bio tamo. Nisam gledao iza sebe.

1212
00:46:28,600 --> 00:46:30,800
Gledajući iza sebe kad si jedini

1213
00:46:30,800 --> 00:46:32,640
čovjek na mitraljezu okrenut prema

1214
00:46:32,640 --> 00:46:35,840
primarna prijetnja bio je način da se umre od

1215
00:46:35,840 --> 00:46:37,520
primarna prijetnja.

1216
00:46:37,520 --> 00:46:38,847
Bačva mi je bila vruća.

1217
00:46:38,847 --> 00:46:39,080
>> [glazba]

1218
00:46:39,080 --> 00:46:41,960
>> Temperatura cijevi na MG 34 bila je

1219
00:46:41,960 --> 00:46:44,160
upravlja kroz promjene bačve, koje

1220
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
s potrebnom posadom [glazba] otprilike 10

1221
00:46:45,760 --> 00:46:48,320
sekundi, ali koje nisam mogao izvršiti

1222
00:46:48,320 --> 00:46:51,440
sam bez potpunog prepuštanja vatri

1223
00:46:51,440 --> 00:46:54,200
za 25 do 30 sekundi koliko je trebalo a

1224
00:46:54,200 --> 00:46:56,400
samac da otkopča cijev

1225
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
kućište, ekstrakt [glazba]

1226
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
vruću bačvu pomoću Laufschützera

1227
00:46:59,680 --> 00:47:01,772
rukav, zamjensko sjedalo i

1228
00:47:01,772 --> 00:47:03,720
[glazba] zasun je zatvoren, cijelo vrijeme

1229
00:47:03,720 --> 00:47:07,000
držeći lice ispod parapeta.

1230
00:47:07,000 --> 00:47:09,880
Ispalio sam oko 600 metaka

1231
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
kroz cijev od zaruka

1232
00:47:11,800 --> 00:47:13,320
počeo.

1233
00:47:13,320 --> 00:47:14,880
U toj rundi računajte u ove

1234
00:47:14,880 --> 00:47:17,240
temperature, bačva se približavala

1235
00:47:17,240 --> 00:47:19,960
prag gdje degradacija točnosti

1236
00:47:19,960 --> 00:47:22,480
postao značajan i rizik od kuhanja

1237
00:47:22,480 --> 00:47:25,080
povećana. Kuhanje je bio rizik od a

1238
00:47:25,080 --> 00:47:27,400
uložak koji se ispušta od topline

1239
00:47:27,400 --> 00:47:29,520
komora bez okidača

1240
00:47:29,520 --> 00:47:31,400
depresivan, što bi moglo uzrokovati an

1241
00:47:31,400 --> 00:47:33,840
nekontrolirani prasak i potencijalno

1242
00:47:33,840 --> 00:47:35,560
puknuti [glazba] zadak.

1243
00:47:35,560 --> 00:47:38,480
Smanjio sam duljinu rafala na tri do

1244
00:47:38,480 --> 00:47:41,080
četiri runde i povećao interval

1245
00:47:41,080 --> 00:47:43,680
između rafala. Britanci su se povukli

1246
00:47:43,680 --> 00:47:45,840
prvo s bočnog položaja. The

1247
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
puška i Brena vatra s istoka

1248
00:47:48,080 --> 00:47:49,640
prorijeđen i zaustavljen nad [glazbom]

1249
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
razdoblje od otprilike 15 minuta. Then there

1250
00:47:52,240 --> 00:47:54,640
bila je tišina iz tog smjera. Zatim

1251
00:47:54,640 --> 00:47:56,600
Hartmann se pojavio na rubu MG-a

1252
00:47:56,600 --> 00:47:59,040
gnijezdo, hodanje, ne trčanje, [glazba]

1253
00:47:59,040 --> 00:48:00,840
što je bio znak neposredne prijetnje

1254
00:48:00,840 --> 00:48:02,600
there had passed.

1255
00:48:02,600 --> 00:48:05,680
"Povukli su se", rekao je. "The pass,

1256
00:48:05,680 --> 00:48:07,600
too," I said.

1257
00:48:07,600 --> 00:48:09,800
Gledao sam raslinje.

1258
00:48:09,800 --> 00:48:11,960
U njemu se ništa nije micalo. The three

1259
00:48:11,960 --> 00:48:14,200
Britanske figure na otvorenom terenu

1260
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
između prijevoja i pregiba u

1261
00:48:15,960 --> 00:48:19,560
terrain were not moving, either.

1262
00:48:19,560 --> 00:48:21,683
"Schafer's bad," Hartmann said,

1263
00:48:21,683 --> 00:48:21,800
>> [glazba]

1264
00:48:21,800 --> 00:48:25,040
>> gledajući lik uza zid.

1265
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
— Znam.

1266
00:48:27,040 --> 00:48:28,600
Čekali smo.

1267
00:48:28,600 --> 00:48:31,280
The sun was now at a low angle in the

1268
00:48:31,280 --> 00:48:34,128
zapadu, bacajući duge sjene iza svakog

1269
00:48:34,128 --> 00:48:35,960
[music] rock, and producing the brief

1270
00:48:35,960 --> 00:48:38,400
pad temperature kasnog poslijepodneva

1271
00:48:38,400 --> 00:48:39,840
da je tijelo interpretiralo [glazbu] kao

1272
00:48:39,840 --> 00:48:42,600
relief, even when the actual temperature

1273
00:48:42,600 --> 00:48:45,880
još uvijek je bila 38°.

1274
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
The flies had not [music] abated during

1275
00:48:48,160 --> 00:48:49,720
zaruke.

1276
00:48:49,720 --> 00:48:52,040
Nisu pravili razliku između borbe

1277
00:48:52,040 --> 00:48:54,600
i neborbeni. They found the blood on

1278
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
Schaferovu tuniku, i pronašli su

1279
00:48:56,800 --> 00:48:59,000
vlaga u kutovima mojih očiju, a oni

1280
00:48:59,000 --> 00:49:01,560
radili na svojim zadacima s istim

1281
00:49:01,560 --> 00:49:06,120
marljiva nesvrhovitost kao i uvijek.

1282
00:49:06,120 --> 00:49:07,600
Brennecke je napravio računovodstvo kada je

1283
00:49:07,600 --> 00:49:09,240
firing stopped.

1284
00:49:09,240 --> 00:49:11,200
Od 43 čovjeka na položaju u

1285
00:49:11,200 --> 00:49:14,160
Na početku dana imali smo četiri mrtva i

1286
00:49:14,160 --> 00:49:16,800
sedam ranjenih, od kojih dvojica nesposobna

1287
00:49:16,800 --> 00:49:18,400
hodati.

1288
00:49:18,400 --> 00:49:20,040
Mrtvi su stavljeni u red na

1289
00:49:20,040 --> 00:49:22,320
južni kraj položaja, iza

1290
00:49:22,320 --> 00:49:25,000
najdublji dio ogrebotine. Njihovo

1291
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
prikupljeni identifikacijski diskovi. oni

1292
00:49:27,240 --> 00:49:29,800
nisu bili pokriveni. Nismo imali materijala

1293
00:49:29,800 --> 00:49:31,640
dostupni da ih pokriju, i bili su

1294
00:49:31,640 --> 00:49:33,040
not left exposed [glazba] izvan

1295
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
nepoštovanje, ali zato što smo imali br

1296
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
izbor. Schafer je bio pri svijesti [glazba]

1297
00:49:37,760 --> 00:49:39,920
vrijeme kada je bolničar stigao do njega, što je bilo

1298
00:49:39,920 --> 00:49:42,760
otprilike 90 minuta nakon što je imao

1299
00:49:42,760 --> 00:49:45,280
bio ranjen. Biti 90 minuta od

1300
00:49:45,280 --> 00:49:46,720
liječničku pomoć kada imate a

1301
00:49:46,720 --> 00:49:50,109
fragment u vašem kuku na 45° topline

1302
00:49:50,109 --> 00:49:50,280
>> [glazba]

1303
00:49:50,280 --> 00:49:53,080
>> na poziciji s minimalnom opskrbom vodom

1304
00:49:53,080 --> 00:49:55,440
nije dobra situacija.

1305
00:49:55,440 --> 00:49:58,960
Ali bio je pri svijesti i osjećao je bolove,

1306
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
što je ukazivalo da je ulomak imao

1307
00:50:00,800 --> 00:50:03,000
nije pogodio glavne vaskularne strukture

1308
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
kuka zbog oštećenja [glazba]

1309
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
došlo bi do šoka i

1310
00:50:07,040 --> 00:50:09,960
smrti unutar 30 minuta. Medicinar

1311
00:50:09,960 --> 00:50:12,320
primijenjen morfij iz serette,

1312
00:50:12,320 --> 00:50:14,960
mala unaprijed napunjena cijev s iglom

1313
00:50:14,960 --> 00:50:16,520
na [glazba] kraj koji ste pritisnuli

1314
00:50:16,520 --> 00:50:19,400
uz kožu i stisnuto, i vezano

1315
00:50:19,400 --> 00:50:20,920
ranu i aranžirao za [glazba]

1316
00:50:20,920 --> 00:50:22,600
Shafer treba odnijeti natrag u

1317
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
bataljonska stanica za pomoć te noći kada je

1318
00:50:24,800 --> 00:50:27,360
došlo je opskrbno vozilo. Očistio sam

1319
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
MG 34. Očistio sam ga na posljednjem svjetlu

1320
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
dan, radeći dodirom u

1321
00:50:32,400 --> 00:50:33,720
dionice gdje je bilo svjetlo [glazba].

1322
00:50:33,720 --> 00:50:36,680
nedovoljna. Očistio sam ladicu za ulaganje. ja

1323
00:50:36,680 --> 00:50:38,880
pregledao bačvu i pronašao tri

1324
00:50:38,880 --> 00:50:41,080
mrlje od udubljenja na unutarnjoj površini

1325
00:50:41,080 --> 00:50:43,360
u blizini krune, što je bio znak

1326
00:50:43,360 --> 00:50:45,960
ubrzani zamor metala od toplinskog

1327
00:50:45,960 --> 00:50:49,160
stres. Cijev je bila potrebna zamjena.

1328
00:50:49,160 --> 00:50:51,560
Imali smo jednu rezervnu cijev za pištolj,

1329
00:50:51,560 --> 00:50:53,640
koju sam čuvao u metalnoj kutiji straga

1330
00:50:53,640 --> 00:50:56,560
gnijezda, zaštićenog od pijeska a

1331
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
platneni omotač.

1332
00:50:58,480 --> 00:51:01,280
Zamijenio sam cijev, potvrdio da je ispravan

1333
00:51:01,280 --> 00:51:03,800
sjedenje ručnim zatvaranjem zasuna i

1334
00:51:03,800 --> 00:51:05,600
provjera da se pomaknuo naprijed [glazba]

1335
00:51:05,600 --> 00:51:07,240
bez otpora protiv novog

1336
00:51:07,240 --> 00:51:10,040
bačvasto lice, smatra to prihvatljivim,

1337
00:51:10,040 --> 00:51:13,000
ponovno sastavio oružje, napunio remen,

1338
00:51:13,000 --> 00:51:15,800
vratio pištolj u položaj pripravnosti.

1339
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Onda sam jeo.

1340
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
Jesti u ovom okruženju bio je čin

1341
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
volja nego apetit. Apetit

1342
00:51:22,320 --> 00:51:24,600
nestao na ekstremnoj [glazbenoj] vrućini.

1343
00:51:24,600 --> 00:51:26,600
Ostao je intelektualac

1344
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
shvaćajući da bi nejedenje

1345
00:51:28,800 --> 00:51:31,440
smanjiti funkciju tijekom sljedećih dana

1346
00:51:31,440 --> 00:51:33,000
i to smanjena funkcija u ovom

1347
00:51:33,000 --> 00:51:35,080
okoline, uz daljnji kontakt

1348
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
vjerojatno, bio neprihvatljiv rizik. The

1349
00:51:37,880 --> 00:51:39,720
limenka je sadržavala nešto

1350
00:51:39,720 --> 00:51:42,640
označen kao mesni proizvod u pale

1351
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
želatinozni medij koji je bio

1352
00:51:44,720 --> 00:51:46,720
proizvedeno negdje u kontinentalnom

1353
00:51:46,720 --> 00:51:49,880
Europi i prevezen na ovo mjesto u

1354
00:51:49,880 --> 00:51:51,760
uvjetima koji nisu dizajnirani za

1355
00:51:51,760 --> 00:51:53,250
poboljšati njegovu kvalitetu.

1356
00:51:53,250 --> 00:51:53,760
>> [pročišćava grlo]

1357
00:51:53,760 --> 00:51:56,520
>> Miris je bio dovoljan. Okus je bio

1358
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
ono što je miris sugerirao da će biti. ja

1359
00:51:59,320 --> 00:52:00,600
pojeo ga.

1360
00:52:00,600 --> 00:52:02,680
Jela sam tvrdi kruh koji je bio uz to

1361
00:52:02,680 --> 00:52:04,480
to, koje je imalo teksturu i

1362
00:52:04,480 --> 00:52:06,720
približan okus komprimiranog

1363
00:52:06,720 --> 00:52:10,240
piljevina, ali pod uvjetom kalorija.

1364
00:52:10,240 --> 00:52:12,640
Popio sam posljednju vodu.

1365
00:52:12,640 --> 00:52:15,920
Kamion s vodom došao je u 23 sata. to

1366
00:52:15,920 --> 00:52:18,400
došao je bez svjetala kakva su imala vozila

1367
00:52:18,400 --> 00:52:21,080
za navigaciju stazom od strane vozača

1368
00:52:21,080 --> 00:52:22,960
poznavanje rute i po

1369
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
dostupno zvjezdano svjetlo, koje ove noći

1370
00:52:25,680 --> 00:52:28,160
bilo adekvatno. Kamion je bio standard

1371
00:52:28,160 --> 00:52:31,240
Wehrmacht teretni kamion od 1 i 1/2 tone sa

1372
00:52:31,240 --> 00:52:34,960
spremnik za vodu od 1.000 L postavljen u krevet.

1373
00:52:34,960 --> 00:52:36,920
Voda u spremniku bila je ista voda

1374
00:52:36,920 --> 00:52:38,800
koji je dolazio iz istih cisterni kao

1375
00:52:38,800 --> 00:52:42,000
uvijek, mineralizirano i toplo, okusa

1376
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
hrđe i otopljenog kamena. Napunio sam oba

1377
00:52:45,000 --> 00:52:47,360
kantine. Popio sam jednu punu čuturicu

1378
00:52:47,360 --> 00:52:49,640
prije nego što je kamion otišao. Kamion također

1379
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
doveo zamjenu za Schäfera. on

1380
00:52:51,560 --> 00:52:53,600
bio je mladi Oberschütze iz

1381
00:52:53,600 --> 00:52:56,160
zamjenski bazen kod bojne, svjež

1382
00:52:56,160 --> 00:52:58,480
iz Njemačke, koji je boravio u Libiji

1383
00:52:58,480 --> 00:53:01,160
11 dana, a čija je uniforma bila još

1384
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
čist na način na koji su uniforme čiste kada

1385
00:53:04,040 --> 00:53:06,680
imate 11 dana u raspoređivanju koje

1386
00:53:06,680 --> 00:53:08,200
trajat će dok vas ne ubiju ili

1387
00:53:08,200 --> 00:53:11,040
evakuiran. [glazba] Zvao se Fischer.

1388
00:53:11,040 --> 00:53:13,240
Predstavio se imenom i činom,

1389
00:53:13,240 --> 00:53:15,720
i rekao sam mu da sjedne i promatra

1390
00:53:15,720 --> 00:53:17,920
pištolj i ne postavljaj pitanja [glazba]

1391
00:53:17,920 --> 00:53:19,560
koji nisu bili izravno relevantni za

1392
00:53:19,560 --> 00:53:22,040
upravljanje mehanizmom za uvlačenje.

1393
00:53:22,040 --> 00:53:25,120
Sjeo je. Promatrao je pištolj.

1394
00:53:25,120 --> 00:53:27,280
Postavio je jedno pitanje.

1395
00:53:27,280 --> 00:53:29,920
Je li uvijek ovako loše?

1396
00:53:29,920 --> 00:53:33,480
Ne, rekao sam. Činilo se da mu je laknulo.

1397
00:53:33,480 --> 00:53:35,600
Ponekad je gore, [glazba]

1398
00:53:35,600 --> 00:53:38,440
rekla sam. Prestao je postavljati pitanja.

1399
00:53:38,440 --> 00:53:40,240
Te sam noći ležao na zemlji s

1400
00:53:40,240 --> 00:53:43,560
kamen pod bokom i zvijezde vidljive

1401
00:53:43,560 --> 00:53:45,257
kroz čisti zrak iznad grebena

1402
00:53:45,257 --> 00:53:47,280
[glazba] i ja sam naveo činjenice o

1403
00:53:47,280 --> 00:53:49,680
situacija u mom umu kao oblik

1404
00:53:49,680 --> 00:53:52,040
disciplina, način održavanja uma

1405
00:53:52,040 --> 00:53:54,160
zauzet betonom pristupačan

1406
00:53:54,160 --> 00:53:56,440
informacija umjesto da im to dopusti

1407
00:53:56,440 --> 00:53:59,280
generirati interpretacije koje nisu bile

1408
00:53:59,280 --> 00:54:01,400
utemeljen na dokazima.

1409
00:54:01,400 --> 00:54:02,960
Činjenice su bile

1410
00:54:02,960 --> 00:54:05,720
držali smo položaj. Britanci

1411
00:54:05,720 --> 00:54:08,760
napad nije uspio. Izgubili smo

1412
00:54:08,760 --> 00:54:12,200
četvorica mrtvih i sedam ranjenih. MG

1413
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
34 bio funkcionalan sa zamjenom

1414
00:54:14,680 --> 00:54:17,200
barel. Vodoopskrba je obnovljena za

1415
00:54:17,200 --> 00:54:20,240
jednog dana. Opskrba hranom bila je marginalna.

1416
00:54:20,240 --> 00:54:22,520
Streljiva za pušku bilo je otprilike

1417
00:54:22,520 --> 00:54:25,240
600 rundi preostalo od dana

1418
00:54:25,240 --> 00:54:28,640
utrošak od otprilike 900 metaka ukupno

1419
00:54:28,640 --> 00:54:30,560
kroz 2 i 1/2 sata [glazbe]

1420
00:54:30,560 --> 00:54:32,840
povremeni angažman. Položaj

1421
00:54:32,840 --> 00:54:35,280
poboljšana dva dana rada

1422
00:54:35,280 --> 00:54:36,880
ali još uvijek nije bio sposoban

1423
00:54:36,880 --> 00:54:38,720
izdržati tešku izravnu paljbu

1424
00:54:38,720 --> 00:54:41,600
napad. Bočna prijetnja na istoku

1425
00:54:41,600 --> 00:54:43,552
bio povučen, ali nije uništen

1426
00:54:43,552 --> 00:54:44,240
[glazba]

1427
00:54:44,240 --> 00:54:46,040
i mogao se vratiti.

1428
00:54:46,040 --> 00:54:48,320
To su bile činjenice.

1429
00:54:48,320 --> 00:54:50,080
Ja sam ih organizirao [glazbeno].

1430
00:54:50,080 --> 00:54:52,640
Nisam tumačio.

1431
00:54:52,640 --> 00:54:54,840
Zatvorila sam oči.

1432
00:54:54,840 --> 00:54:58,440
Kamen mi je bio ispod boka i muha

1433
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
pronašao me u mraku

1434
00:55:00,240 --> 00:55:02,520
radeći na uglovima mog napuknutog

1435
00:55:02,520 --> 00:55:04,760
usne i hladnoća je izvirala iz

1436
00:55:04,760 --> 00:55:07,480
zemlju i ja sam mirno ležao i pustio sve to

1437
00:55:07,480 --> 00:55:10,400
dogoditi i nakon nekog vremena bio sam

1438
00:55:10,400 --> 00:55:12,560
nije više budan.

1439
00:55:12,560 --> 00:55:14,338
Jutro se vratilo istim putem

1440
00:55:14,338 --> 00:55:17,080
[glazba] uvijek je dolazilo. Pijesak je bio unutra

1441
00:55:17,080 --> 00:55:20,400
moje grlo prije nego što sam otvorio oči.

1442
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
Tijekom sljedeća tri tjedna

1443
00:55:22,200 --> 00:55:25,360
pozicija je osporavana još četiri puta.

1444
00:55:25,360 --> 00:55:28,000
Dva od njih bila su topnička djelovanja

1445
00:55:28,000 --> 00:55:30,600
samo tamo gdje su britanski topovi radili preko

1446
00:55:30,600 --> 00:55:32,720
greben sustavno bez

1447
00:55:32,720 --> 00:55:35,320
prateće pješaštvo što je sugeriralo

1448
00:55:35,320 --> 00:55:37,880
bilo pripremne vatre za napad

1449
00:55:37,880 --> 00:55:40,080
koje se nisu razvile ili kaznene

1450
00:55:40,080 --> 00:55:42,840
ciljanje na temelju obavještajnih podataka o

1451
00:55:42,840 --> 00:55:44,640
naš položaj.

1452
00:55:44,640 --> 00:55:47,160
Međutim, druga dva su uključivala pješaštvo

1453
00:55:47,160 --> 00:55:49,640
niti je dostigao opseg ili trajanje

1454
00:55:49,640 --> 00:55:52,200
prvi angažman. U drugom

1455
00:55:52,200 --> 00:55:54,760
pješački kontakt, Fisher je upravljao

1456
00:55:54,760 --> 00:55:57,160
Feed [music] mehanizam bez greške i

1457
00:55:57,160 --> 00:55:59,040
nije ustuknuo sa svog položaja kad

1458
00:55:59,040 --> 00:56:02,000
vatra je bila blizu. U trećem je bio

1459
00:56:02,000 --> 00:56:04,320
pogođen puškom u lijevu podlakticu

1460
00:56:04,320 --> 00:56:06,640
fragment, rana koja je bila površinska

1461
00:56:06,640 --> 00:56:09,320
ali bolno, i sam ju je obukao

1462
00:56:09,320 --> 00:56:12,000
i ostao na položaju. [glazba]

1463
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
Nakon toga mu više ništa nisam rekla

1464
00:56:14,160 --> 00:56:16,960
o tome koliko su stvari bile loše ili nisu.

1465
00:56:16,960 --> 00:56:18,560
Razvio je vlastiti odgovor na

1466
00:56:18,560 --> 00:56:21,240
pitanje. Vrućina se nije smanjivala,

1467
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
muha se nije smanjilo, voda

1468
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
ostala mineralizirana i topla i okusena

1469
00:56:26,720 --> 00:56:28,354
otopljenog metala,

1470
00:56:28,354 --> 00:56:28,360
>> [glazba]

1471
00:56:28,360 --> 00:56:31,120
>> a hrana je bila kakva je hrana bila, i

1472
00:56:31,120 --> 00:56:33,160
dizenterija se kretala položajem

1473
00:56:33,160 --> 00:56:36,240
u valovima skidajući svakog čovjeka za dva do

1474
00:56:36,240 --> 00:56:38,640
četiri dana prije nego što su ga pustili da se vrati

1475
00:56:38,640 --> 00:56:41,120
funkcionirati, a zatim se vratiti po a

1476
00:56:41,120 --> 00:56:43,000
drugi posjet šest do osam tjedana [glazba]

1477
00:56:43,000 --> 00:56:45,560
nakon prvog. Ovo je bila priroda

1478
00:56:45,560 --> 00:56:47,720
uključeni organizam, i bio je

1479
00:56:47,720 --> 00:56:49,760
dosljedan i nepristran u svom

1480
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
primjena. [glazba]

1481
00:56:50,800 --> 00:56:52,640
Metzgerov se kašalj vratio nakon

1482
00:56:52,640 --> 00:56:54,880
drugi topnički angažman. Imao je

1483
00:56:54,880 --> 00:56:57,200
prestao kašljati na 10 dana i imao sam

1484
00:56:57,200 --> 00:56:59,680
primijetio to i izvukao nikakav zaključak

1485
00:56:59,680 --> 00:57:01,920
jer izvlačenje zaključaka iz

1486
00:57:01,920 --> 00:57:03,600
prestanak simptoma u ovom

1487
00:57:03,600 --> 00:57:05,800
okolina bila je metodološki

1488
00:57:05,800 --> 00:57:09,080
nesolidni. Kašalj se vratio glasniji i

1489
00:57:09,080 --> 00:57:10,880
s mokrom kakvoćom kakva nije bila

1490
00:57:10,880 --> 00:57:13,120
prisutan prije. Bio je na kraju

1491
00:57:13,120 --> 00:57:16,160
evakuiran u poljsku bolnicu u Derni

1492
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
nakon što je utvrđeno da se razvio

1493
00:57:18,440 --> 00:57:20,400
plućno stanje koje je zahtijevalo

1494
00:57:20,400 --> 00:57:22,720
tretman izvan onoga što je bojna

1495
00:57:22,720 --> 00:57:25,960
medicinski resursi mogli pružiti.

1496
00:57:25,960 --> 00:57:28,920
Nisam znao njegov konačni ishod.

1497
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
Muškarci su evakuirani [glazba]

1498
00:57:30,560 --> 00:57:32,240
a niste saznali njihove ishode

1499
00:57:32,240 --> 00:57:33,760
osim ako ih slučajno ne sretnete

1500
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
opet, što je u ovoj kampanji i bilo

1501
00:57:35,800 --> 00:57:38,240
malo vjerojatno. Položaj je bio rasterećen

1502
00:57:38,240 --> 00:57:40,720
otprilike 5 tjedana nakon početnog

1503
00:57:40,720 --> 00:57:43,760
napad kada je taktička situacija na

1504
00:57:43,760 --> 00:57:46,600
obalna se os pomaknula i naš sektor

1505
00:57:46,600 --> 00:57:48,600
je reorganiziran.

1506
00:57:48,600 --> 00:57:51,120
Kolona pomoći došla je noću kao

1507
00:57:51,120 --> 00:57:53,720
sve je u ovoj pustinji dolazilo i odlazilo

1508
00:57:53,720 --> 00:57:55,480
i vratili smo [glazbu] natrag na pozornicu

1509
00:57:55,480 --> 00:57:58,920
područje oko 20 km jugozapadno

1510
00:57:58,920 --> 00:58:01,440
gdje je postojala stvarna struktura.

1511
00:58:01,440 --> 00:58:04,080
Zgrada nekadašnjeg poljoprivrednog skladišta

1512
00:58:04,080 --> 00:58:06,480
napravljen od istog blijedog vapnenca kao i

1513
00:58:06,480 --> 00:58:09,560
pustinjska površina. I unutar ove zgrade

1514
00:58:09,560 --> 00:58:12,120
bilo je krevetića, drvenih krevetića s platnom

1515
00:58:12,120 --> 00:58:15,480
baze ravne razine iznad tla. ležao sam

1516
00:58:15,480 --> 00:58:17,880
na krevetu i osjetio odsutnost

1517
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
kamen pod bokom prvi put u

1518
00:58:20,280 --> 00:58:21,015
tjedana

1519
00:58:21,015 --> 00:58:21,160
>> [glazba]

1520
00:58:21,160 --> 00:58:23,080
>> i ovo je bio značajan fizički pregled

1521
00:58:23,080 --> 00:58:26,200
osjet, odsutnost boli. The

1522
00:58:26,200 --> 00:58:28,720
odsutnost nepravilnosti mljevenja

1523
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
pustinjska površina ispod tijela.

1524
00:58:31,600 --> 00:58:33,320
Registrirano je kao nešto blizu

1525
00:58:33,320 --> 00:58:35,240
udobnost, koja je do tog trenutka u

1526
00:58:35,240 --> 00:58:38,040
kampanja je bila relativna mjera. Fischer

1527
00:58:38,040 --> 00:58:40,080
bio na susjednom krevetiću. Već je bio

1528
00:58:40,080 --> 00:58:42,600
usnulo. Njegova lijeva ruka bila je čista

1529
00:58:42,600 --> 00:58:44,520
zavoj koji je liječnik primijenio na

1530
00:58:44,520 --> 00:58:47,560
pozornicu i njegovo lice u snu imalo

1531
00:58:47,560 --> 00:58:49,760
izgubio određeni set koji je nosio tijekom

1532
00:58:49,760 --> 00:58:52,480
dan. Izraz kontinuiranog

1533
00:58:52,480 --> 00:58:55,040
procjena niske razine koju ste razvili

1534
00:58:55,040 --> 00:58:58,280
nakon dovoljno vremena na terenu. U snu

1535
00:58:58,280 --> 00:59:01,880
izgledao je svojih godina, a to je bilo 19. Jesam

1536
00:59:01,880 --> 00:59:05,120
ne spavati odmah. Očistio sam MG

1537
00:59:05,120 --> 00:59:07,800
34 u žutom svjetlu svjetiljke

1538
00:59:07,800 --> 00:59:09,960
radeći kroz standardni slijed.

1539
00:59:09,960 --> 00:59:14,560
Rastavite, očistite, pregledajte, ponovno sastavite,

1540
00:59:14,560 --> 00:59:16,800
provjerite funkciju.

1541
00:59:16,800 --> 00:59:19,760
Pištolj je imao oko 800 metaka

1542
00:59:19,760 --> 00:59:22,600
streljivo preostalo u sanducima.

1543
00:59:22,600 --> 00:59:24,800
Ujutro bih izvukao više iz

1544
00:59:24,800 --> 00:59:27,360
točka streljiva. Ujutro

1545
00:59:27,360 --> 00:59:28,800
bit će [glazba] brifing o

1546
00:59:28,800 --> 00:59:31,000
sljedeća faza operacija. u

1547
00:59:31,000 --> 00:59:33,320
ujutro, toplina bi se vratila, i

1548
00:59:33,320 --> 00:59:35,520
muhe bi se vratile, i što god

1549
00:59:35,520 --> 00:59:37,160
sljedeća stvar bila bi započeti

1550
00:59:37,160 --> 00:59:39,640
razvoj. A mi bismo znali što je to

1551
00:59:39,640 --> 00:59:43,120
bilo kad je stiglo, a ne prije.

1552
00:59:43,120 --> 00:59:46,680
Provukao sam klin tri puta, glatko. ja

1553
00:59:46,680 --> 00:59:48,920
zatvorio poklopac. Uperio sam pištolj

1554
00:59:48,920 --> 00:59:51,080
zid vapnenačke zgrade i

1555
00:59:51,080 --> 00:59:53,400
leći natrag na krevetić, a strop

1556
00:59:53,400 --> 00:59:55,920
iznad mene [glazba] je bila gruba blijeda stijena

1557
00:59:55,920 --> 00:59:58,440
s malim crnim tragovima na sebi koji bi mogli

1558
00:59:58,440 --> 01:00:00,920
bile su stare mrlje od dima od vatre

1559
01:00:00,920 --> 01:00:02,440
netko je ugradio u ovu zgradu

1560
01:00:02,440 --> 01:00:04,400
prije nego je stigao rat i napravio

1561
01:00:04,400 --> 01:00:06,480
izgradnja vojnog objekta [glazba]

1562
01:00:06,480 --> 01:00:08,400
nego mjesto gdje obični ljudski

1563
01:00:08,400 --> 01:00:10,640
dogodile aktivnosti.

1564
01:00:10,640 --> 01:00:12,960
Razmišljao sam o Shaferu,

1565
01:00:12,960 --> 01:00:15,200
njegov kuk, je li ulomak došao

1566
01:00:15,200 --> 01:00:18,040
ili je li se pomaknuo tijekom

1567
01:00:18,040 --> 01:00:19,440
evakuacija, [glazba]

1568
01:00:19,440 --> 01:00:21,560
koji fragmenti u ranama kuka ponekad

1569
01:00:21,560 --> 01:00:24,080
učinio, je li bio u bolnici u

1570
01:00:24,080 --> 01:00:26,160
Derna ili da li su ga premjestili

1571
01:00:26,160 --> 01:00:29,240
dalje u Tripoli ili u Italiju,

1572
01:00:29,240 --> 01:00:30,920
je li pio vodu koja jest

1573
01:00:30,920 --> 01:00:32,671
bez okusa otopljenog kamenca,

1574
01:00:32,671 --> 01:00:33,360
[glazba]

1575
01:00:33,360 --> 01:00:35,200
jesu li muhe u bolnici bile

1576
01:00:35,200 --> 01:00:37,000
iste muhe kao i muhe u

1577
01:00:37,000 --> 01:00:39,320
položaj, što je bilo pitanje bez

1578
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
korisnost, ali koja mi je pala na pamet

1579
01:00:41,320 --> 01:00:44,800
svejedno. Zatvorila sam oči. Kamen je bio

1580
01:00:44,800 --> 01:00:48,040
ne tamo. Ovo je bilo značajno. Krevetić je bio

1581
01:00:48,040 --> 01:00:50,040
ravan i krevetić je bio ravan, a

1582
01:00:50,040 --> 01:00:52,200
kamena nije bilo, a ovoga je bilo

1583
01:00:52,200 --> 01:00:53,280
dovoljno.

1584
01:00:53,280 --> 01:00:55,320
Izvan zgrade, negdje u

1585
01:00:55,320 --> 01:00:56,920
mračna pustinja koja se nastavila [glazba]

1586
01:00:56,920 --> 01:00:59,400
u svim smjerovima kao i uvijek

1587
01:00:59,400 --> 01:01:02,560
nastavio i uvijek će nastaviti,

1588
01:01:02,560 --> 01:01:04,680
rat je bio na istom mjestu [glazba] na kojem je bio

1589
01:01:04,680 --> 01:01:06,880
uvijek bio, čekao s istim

1590
01:01:06,880 --> 01:01:09,400
strpljenje koje je uvijek pokazivalo, ne

1591
01:01:09,400 --> 01:01:12,320
smanjujući se, a ne ubrzavajući, već

1592
01:01:12,320 --> 01:01:14,080
jednostavno prisutan

1593
01:01:14,080 --> 01:01:16,557
kako je vrućina bila prisutna, tako i muhe

1594
01:01:16,557 --> 01:01:18,560
[glazba] su bili prisutni, kao okus

1595
01:01:18,560 --> 01:01:20,680
otopljeni vapnenac u vodi bio je

1596
01:01:20,680 --> 01:01:23,107
prisutan, kao i sve fiksno i trajno

1597
01:01:23,107 --> 01:01:23,640
[glazba]

1598
01:01:23,640 --> 01:01:25,920
bili su prisutni uvjeti ovog mjesta.

1599
01:01:25,920 --> 01:01:28,680
Ujutro bi opet počelo. to

1600
01:01:28,680 --> 01:01:32,160
uvijek iznova počinjao.